1
00:00:17,180 --> 00:00:19,090
Ini adalah kegelapan yang tidak pernah berakhir

2
00:00:19,090 --> 00:00:20,520
Sebagai manusia, kita semua sangat canggung

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,520
Tapi aku berani, aku lebih kuat

4
00:00:23,520 --> 00:00:26,150
Tutup saja mataku pada siapa pun yang datang itu

5
00:00:26,150 --> 00:00:27,430
Saya tidak ingin mendengarkan, jangan bicara dengan saya

6
00:00:27,430 --> 00:00:29,050
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan

7
00:00:29,050 --> 00:00:31,370
Meskipun aku berani

8
00:00:31,370 --> 00:00:34,240
Aku sudah tahu aku sendirian

9
00:00:34,240 --> 00:00:35,770
Aku sudah memar

10
00:00:35,770 --> 00:00:37,300
Hidup adalah hutan tanpa jawaban

11
00:00:37,300 --> 00:00:39,680
Aku kesepian, sedih dan tersesat

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,400
Terjebak di sini, di gedung kecil berwarna abu-abu ini

13
00:00:42,400 --> 00:00:44,990
Kami semua terjebak di sini, melayang di udara

14
00:00:44,990 --> 00:00:46,120
Dengarkan tanduk jagung; bip, bip

15
00:00:46,120 --> 00:00:47,710
Kami tidak punya tempat untuk berpaling

16
00:00:47,710 --> 00:00:50,370
Bisakah Anda membantu kami? Siapa yang akan mempercayai kita?

17
00:00:50,380 --> 00:00:52,900
Kita terjebak dalam hal ini

18
00:00:52,900 --> 00:00:56,210
Kami berusia sembilan belas tahun di sini dan saat ini

19
00:01:08,610 --> 00:01:09,520
Jeonghun

20
00:01:09,520 --> 00:01:10,960
Minseo

21
00:01:16,080 --> 00:01:17,960
Minseo, apa yang kamu lakukan?

22
00:01:20,210 --> 00:01:24,860
Apa yang kamu lakukan di bawah sana? Selalu menyanyikan lagu-lagu aneh itu...

23
00:01:25,710 --> 00:01:26,990
Apakah kamu tidak pergi ke sekolah?

24
00:01:27,550 --> 00:01:31,210
Sekolah? Tidak, aku harus bekerja hari ini

25
00:01:34,300 --> 00:01:37,390
Bolos sekolah untuk pekerjaan biasa yang sederhana...

26
00:01:38,300 --> 00:01:39,520
Ini tempat dudukku

27
00:01:39,520 --> 00:01:42,080
Hei! Saya telah menandai halaman itu

28
00:01:42,080 --> 00:01:45,080
Jangan mempelajarinya di meja, itu akan merusak selera semua orang

29
00:01:45,080 --> 00:01:46,700
Yah, aku tidak sama denganmu

30
00:01:47,450 --> 00:01:48,670
Mengapa kita begitu berbeda?

31
00:01:48,670 --> 00:01:52,170
Saya akan kuliah di universitas yang bagus, dan segera menjadi akuntan

32
00:01:52,170 --> 00:01:54,890
dan Anda kuliah di universitas miskin yang sulit Anda pilih untuk masuk

33
00:01:54,610 --> 00:01:55,270
Tidak lagi!

34
00:01:55,270 --> 00:01:56,800
Dia benar.

35
00:01:56,800 --> 00:01:58,020
Ayah...

36
00:01:58,020 --> 00:02:00,230
Anda harus mulai memikirkan masa depan

37
00:02:00,230 --> 00:02:01,730
Saya sedang memikirkan masa depan!

38
00:02:01,730 --> 00:02:03,420
Jelas tidak cukup sulit

39
00:02:03,420 --> 00:02:05,140
Awas!

40
00:02:05,140 --> 00:02:07,230
Anda tidak akan mendapatkan pekerjaan dengan gelar Anda

41
00:02:07,450 --> 00:02:10,480
Anda sedang menuju kegagalan

42
00:02:10,510 --> 00:02:15,200
Anda perlu menemukan cara untuk menebusnya

43
00:02:15,420 --> 00:02:17,420
Cepat makan

44
00:02:17,420 --> 00:02:21,540
Ya, makanlah agar kamu bisa mendapat banyak uang hari ini

45
00:02:21,540 --> 00:02:22,860
Tutup bukumu

46
00:02:22,700 --> 00:02:23,390
Hei!

47
00:02:23,260 --> 00:02:24,760
Jaga sopan santunmu!

48
00:02:27,890 --> 00:02:29,830
aku pergi sekarang

49
00:02:30,360 --> 00:02:34,670
Jeonghun, makanlah sarapanmu! Jeonghun!

50
00:02:37,540 --> 00:02:39,950
Ada apa dengan dia hari ini?

51
00:02:57,820 --> 00:02:59,140
Eunah!

52
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Oh...

53
00:03:04,880 --> 00:03:10,730
Anda tidak menjawab panggilan saya, apakah Anda sakit?

54
00:03:10,730 --> 00:03:12,070
Saya baik-baik saja

55
00:03:12,070 --> 00:03:15,630
Anda tidak terlihat baik-baik saja, Anda harus menemui dokter

56
00:03:15,630 --> 00:03:17,040
Tidak, aku baik-baik saja.

57
00:03:17,040 --> 00:03:21,010
Ya, mari kita pastikan dan temui dokter

58
00:03:21,010 --> 00:03:23,380
Saya sedang menemui dokter

59
00:03:28,980 --> 00:03:29,940
Siapa dia?

60
00:03:29,940 --> 00:03:31,190
Pacarku

61
00:03:31,190 --> 00:03:33,190
Pacar?

62
00:03:34,440 --> 00:03:36,320
Tapi aku pacarmu

63
00:03:36,320 --> 00:03:40,010
Ini Soobin, dia seorang mahasiswa kedokteran

64
00:04:20,910 --> 00:04:22,250
Bagaimana kabarmu?

65
00:04:22,250 --> 00:04:23,720
Aku sudah bilang jangan datang ke sini

66
00:04:23,720 --> 00:04:25,100
Tapi aku menyelesaikannya lebih awal hari ini

67
00:04:25,100 --> 00:04:27,750
Itu sangat cantik, terima kasih

68
00:04:27,750 --> 00:04:29,440
Saya mengambilnya dari kebun

69
00:04:29,440 --> 00:04:31,160
Bagaimana kabar pekerjaanmu?

70
00:04:31,160 --> 00:04:32,660
Tidak buruk

71
00:04:32,660 --> 00:04:34,100
Saya ingin melihat

72
00:04:36,030 --> 00:04:41,160
Manajer bilang aku cukup bagus, dia mengizinkanku membantu menata gaya pelanggan juga

73
00:04:41,160 --> 00:04:44,690
Apakah Anda mendesain sendiri gaya rambut ini?

74
00:04:45,780 --> 00:04:47,340
Tidak ada yang istimewa

75
00:04:47,500 --> 00:04:49,870
Mereka sangat bagus

76
00:04:50,370 --> 00:04:55,220
Kurasa aku tidak perlu mengkhawatirkanmu saat aku pergi

77
00:04:55,220 --> 00:04:59,440
Jangan katakan itu! Anda akan segera sembuh

78
00:05:04,000 --> 00:05:05,280
Halo?

79
00:05:05,310 --> 00:05:07,280
Kamu ada di mana sekarang?

80
00:05:07,280 --> 00:05:10,840
Cepat turun ke sini. Kami sibuk sekali!

81
00:05:11,750 --> 00:05:17,120
Maaf, tapi ibuku sakit, aku di rumah sakit

82
00:05:17,250 --> 00:05:21,400
Jangan beri aku alasan itu! Kamu sudah cukup umur untuk menjaga dirimu sendiri

83
00:05:21,400 --> 00:05:23,930
Sembilan belas, dewasa

84
00:05:23,930 --> 00:05:27,120
Saya membayar Anda gaji, Anda harus mengambil lebih banyak tanggung jawab

85
00:05:27,120 --> 00:05:30,560
Haruskah aku tetap bekerja meskipun ibuku sedang sekarat?!

86
00:05:30,560 --> 00:05:33,900
Apakah kamu balas berteriak padaku?

87
00:05:33,900 --> 00:05:36,250
Maaf, yang saya maksud adalah...

88
00:05:36,090 --> 00:05:41,210
Anda hanya seorang asisten! Jangan membalasku seperti itu

89
00:05:41,210 --> 00:05:43,620
Aku tidak membutuhkanmu, kamu dipecat!

90
00:05:43,340 --> 00:05:45,990
Halo? Halo?

91
00:05:59,560 --> 00:06:01,150
Halo? aku minta maaf soal...

92
00:06:00,650 --> 00:06:01,960
Eunyeong?

93
00:06:03,930 --> 00:06:06,590
Ya, berbicara...

94
00:06:06,590 --> 00:06:09,090
Ini aku...

95
00:06:10,210 --> 00:06:12,020
Apakah kamu merasa sakit, Minseo?

96
00:06:12,020 --> 00:06:12,590
saya baik-baik saja

97
00:06:12,590 --> 00:06:15,620
Haruskah kita pergi ke rumah sakit Ayah?

98
00:06:15,620 --> 00:06:16,710
Tidak, aku baik-baik saja.

99
00:06:16,710 --> 00:06:23,900
Ini, makanlah kuenya. Saya membuatnya dan memesan mentega dari Swiss

100
00:06:23,900 --> 00:06:25,050
Kalau begitu kamu harus memakannya

101
00:06:25,050 --> 00:06:31,580
Tapi aku membuatnya untukmu, itu bagus. Kamu harus sehat untuk belajar

102
00:06:31,650 --> 00:06:35,740
Belajar dengan giat, masuk universitas tahun depan...

103
00:06:34,830 --> 00:06:35,740
aku akan keluar

104
00:06:35,740 --> 00:06:36,960
Kemana kamu akan berangkat?

105
00:06:36,740 --> 00:06:38,080
Perpustakaan

106
00:06:39,210 --> 00:06:44,330
Saya memulai hari lain, hari lain

107
00:06:45,400 --> 00:06:48,740
Dan kemudian saya menyalakan lampu

108
00:06:49,180 --> 00:06:52,150
Siapa yang menaruh cangkir itu di sana?

109
00:06:52,330 --> 00:06:54,860
Jika aku menangkapnya, akan ada masalah

110
00:06:56,930 --> 00:06:59,860
Kamu membuatku takut! Bos!

111
00:06:59,860 --> 00:07:04,430
Anda di sini! Bisakah kamu membantu Yeongae membereskannya?

112
00:07:04,430 --> 00:07:07,800
Yeongae, ini bawa ini bersamamu

113
00:07:19,640 --> 00:07:21,110
Ada apa dengannya?

114
00:07:21,110 --> 00:07:22,610
Dia bilang dia akan berhenti

115
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Mengapa?

116
00:07:23,950 --> 00:07:27,580
Dia mendapat peran dalam sebuah film dan ingin berkonsentrasi pada karirnya

117
00:07:27,580 --> 00:07:30,740
Ya, kudengar dia ingin sekolah akting

118
00:07:30,700 --> 00:07:35,890
Saya membayarnya dengan gaji yang tinggi juga, saya kira dia tidak terlalu putus asa

119
00:07:35,890 --> 00:07:41,230
Anda memiliki saya di sini, saya akan berdiri di sisi Anda dengan cara ini

120
00:07:41,230 --> 00:07:42,980
saya yakin

121
00:07:43,300 --> 00:07:47,420
Haruskah aku berhenti sekolah dan datang ke sini setiap hari?

122
00:07:48,390 --> 00:07:49,760
Kamu masih anak-anak sekarang

123
00:07:49,760 --> 00:07:53,050
Tapi kamu adalah orang yang baik hati karena mempekerjakan orang bodoh sepertiku

124
00:07:53,390 --> 00:07:57,300
Saya berangkat ke sekolah anak saya, saya akan kembali sekitar makan siang

125
00:07:57,300 --> 00:07:59,050
Jadi, sekarang Anda adalah orang yang bertanggung jawab

126
00:07:59,050 --> 00:08:00,200
Jangan khawatir

127
00:08:01,860 --> 00:08:03,640
Sampai jumpa lagi

128
00:08:24,140 --> 00:08:26,290
Ah kamu membuatku takut

129
00:08:26,290 --> 00:08:27,230
Kamu benar-benar baik

130
00:08:27,230 --> 00:08:28,920
Di? Menyedot?

131
00:08:28,920 --> 00:08:33,200
Kamu terdengar seperti rapper sungguhan, menurutku kamu bagus

132
00:08:33,200 --> 00:08:34,540
Bukan apa-apa

133
00:08:34,540 --> 00:08:38,320
Anda harus mencoba audisi, Anda juga tahu pertarungan rap itu

134
00:08:38,320 --> 00:08:43,170
Itu terlalu sulit, kamu harus membuat liriknya dengan gaya bebas

135
00:08:43,170 --> 00:08:46,320
Anda cukup mengatakan apa yang terlintas dalam pikiran Anda secara alami

136
00:08:46,320 --> 00:08:48,980
Liriknya akan menjadi menyedihkan

137
00:08:48,980 --> 00:08:50,820
Mengapa? Apakah kamu depresi?

138
00:08:50,820 --> 00:08:53,570
Itu akan menjadi kisah hidupku

139
00:08:53,790 --> 00:08:56,570
Apakah ada yang salah? Katakan padaku

140
00:08:56,570 --> 00:08:59,040
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan

141
00:08:59,040 --> 00:09:03,570
Kamu sangat lambat, aku mengajakmu berkencan

142
00:09:05,730 --> 00:09:08,410
Apakah saya harus melakukan semua pekerjaan di sini?

143
00:09:10,510 --> 00:09:13,290
Aku menyukaimu sejak awal

144
00:09:13,910 --> 00:09:18,230
Tidak mungkin! Benar-benar?

145
00:09:18,320 --> 00:09:20,880
Mengapa? Aku bukan tipemu?

146
00:09:20,880 --> 00:09:29,320
Bukan, itu bukan alasan cewek sepertimu selalu punya pacar

147
00:09:29,350 --> 00:09:32,470
Aku tidak berkencan dengan gadis seperti itu, jangan coba-coba

148
00:09:32,470 --> 00:09:35,600
Dan aku tidak pernah membayangkan gadis seperti ini akan mengajakku kencan...

149
00:09:35,600 --> 00:09:37,160
Saya tidak berbicara dengan mereka karena...the-

150
00:09:37,160 --> 00:09:40,070
Yang saya maksud adalah... Saya mencoba mengatakan, katakanlah...

151
00:09:46,040 --> 00:09:49,540
Saya bebas, kapan pun Anda bebas

152
00:09:49,790 --> 00:09:52,070
Temani aku sepulang kerja?

153
00:09:53,070 --> 00:09:54,630
Denganmu?

154
00:09:59,000 --> 00:10:00,630
Saya akan segera ke sana!

155
00:10:01,500 --> 00:10:03,720
Aku akan mengambil ini

156
00:10:04,650 --> 00:10:06,400
Halo!

157
00:10:07,080 --> 00:10:09,080
Itu satu dolar per jam...

158
00:10:08,020 --> 00:10:09,510
Saya sudah menjadi anggota

159
00:10:11,010 --> 00:10:12,570
Pilih kursi mana saja

160
00:10:51,710 --> 00:10:54,330
Halo, apakah Anda anggota?

161
00:10:54,330 --> 00:10:55,950
Sebenarnya aku sedang mencari seseorang

162
00:10:55,950 --> 00:10:56,890
Siapa?

163
00:10:56,890 --> 00:10:59,320
Apakah Yeongae ada di sini? Saya seorang teman

164
00:11:00,810 --> 00:11:04,060
Yeongae! Seorang temanmu ada di sini

165
00:11:07,610 --> 00:11:09,980
Aku tidak peduli dengan mimpimu

166
00:11:09,350 --> 00:11:10,660
Tolong Eunyeong

167
00:11:10,660 --> 00:11:13,970
Saya datang ke sini hanya untuk memperjelas hal ini, saya tidak bisa melakukannya

168
00:11:13,970 --> 00:11:21,200
Saya menolak, apa yang memberi Anda hak untuk bertanya kepada saya?

169
00:11:22,200 --> 00:11:25,190
Aku bertanya karena...kamu adalah temanku

170
00:11:24,750 --> 00:11:28,300
Jawaban saya masih tidak, jangan hubungi saya lagi

171
00:11:28,300 --> 00:11:29,930
Eunyeong...

172
00:11:52,300 --> 00:11:55,180
Hei, maukah kamu melindungiku?

173
00:11:55,180 --> 00:11:59,330
Tentu saja aku akan melakukannya, aku akan melindungimu

174
00:11:59,390 --> 00:12:00,680
Anda akan melakukannya?

175
00:12:00,680 --> 00:12:04,500
Aku berjanji padamu

176
00:12:20,870 --> 00:12:25,080
Anda harus menjaga saya, janji?

177
00:12:37,120 --> 00:12:38,280
Ikuti saya

178
00:12:43,280 --> 00:12:46,890
Siapa yang melakukannya? Suruh mereka semua keluar

179
00:12:47,790 --> 00:12:49,810
Aku akan mendapatkan semuanya

180
00:12:57,530 --> 00:12:59,710
Apakah kita...

181
00:12:59,710 --> 00:13:02,850
Apa itu? Beri tahu saya

182
00:13:03,530 --> 00:13:08,920
Apakah kita akan bertemu lagi? Apakah kita akan keluar?

183
00:13:09,600 --> 00:13:11,470
Saya tidak tahu

184
00:13:12,150 --> 00:13:14,320
Kenapa tidak?

185
00:13:14,920 --> 00:13:20,240
Bagaimana kalau kita tinggal bersama saja?

186
00:13:20,390 --> 00:13:22,110
Hidup bersama?

187
00:13:24,290 --> 00:13:28,410
Kita berdua berumur sembilan belas tahun, bukankah itu menyenangkan?

188
00:13:30,960 --> 00:13:39,350
Orang cenderung tidak menganggap tinggi pasangan yang belum menikah yang tinggal bersama

189
00:13:39,350 --> 00:13:42,800
Orang tua saya sangat konservatif...

190
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
Saya hanya bercanda

191
00:13:51,040 --> 00:13:54,040
Anda akan melindungi saya kan?

192
00:14:32,860 --> 00:14:35,710
Sampai jumpa!

193
00:14:53,920 --> 00:14:57,520
Seorang dewasa, namun masih seperti anak kecil

194
00:14:57,520 --> 00:15:00,440
Mendambakan kemerdekaan

195
00:15:00,440 --> 00:15:03,890
Dengan peluang tanpa akhir

196
00:15:03,890 --> 00:15:10,110
Usia transisi, kita berada pada usia itu...sembilan belas tahun

197
00:15:14,450 --> 00:15:15,280
Lihat!

198
00:15:15,280 --> 00:15:16,550
Apa?

199
00:15:18,130 --> 00:15:22,100
Ini dompetnya di sini, dia tidak dirampok

200
00:15:22,920 --> 00:15:25,840
Benar sekali, apa ini?

201
00:15:27,640 --> 00:15:31,170
Oh, dia pasti pergi ke klub

202
00:15:31,170 --> 00:15:32,060
Sebuah klub?

203
00:15:32,060 --> 00:15:36,790
Klub malam yang dikunjungi beberapa anak

204
00:15:37,160 --> 00:15:38,730
Di mana ponselnya?

205
00:15:38,730 --> 00:15:42,180
Saya tidak melihatnya, mungkin dia menjatuhkannya

206
00:15:45,780 --> 00:15:48,180
Atau mungkin ada yang membuangnya ke sungai

207
00:15:48,630 --> 00:15:52,670
Kami punya yang cerdas di sini

208
00:15:56,120 --> 00:16:00,090
Bu! Aku tidak ada sekolah hari ini!!

209
00:16:00,090 --> 00:16:02,040
Dimana kamu tadi malam?

210
00:16:02,040 --> 00:16:04,740
Mengapa kamu peduli? Biarkan aku tidur!

211
00:16:04,740 --> 00:16:06,310
Polisi ada di sini!

212
00:16:06,310 --> 00:16:07,510
Apa?

213
00:16:09,010 --> 00:16:09,840
Apakah kamu Seo Jeonghun?

214
00:16:09,840 --> 00:16:12,830
Ya, kenapa kamu ingin tahu?

215
00:16:13,580 --> 00:16:14,780
Tahukah kamu Oh Yeongae?

216
00:16:15,010 --> 00:16:16,510
Oh Yeongae?

217
00:16:17,260 --> 00:16:19,430
Apa yang terjadi?

218
00:16:19,950 --> 00:16:22,880
Mayatnya ditemukan di sepanjang sungai

219
00:16:22,880 --> 00:16:27,750
...apa? Anda pasti bercanda.

220
00:16:28,120 --> 00:16:30,820
Apa hubungannya anak saya dengan itu?

221
00:16:31,420 --> 00:16:34,190
Anda harus turun ke stasiun

222
00:16:35,540 --> 00:16:41,610
Sekitar jam 1:30 tadi malam di ujung selatan sungai Han

223
00:16:42,360 --> 00:16:48,210
Suatu hari mereka melihat seseorang mendorong seorang gadis muda ke dalam air

224
00:16:48,810 --> 00:16:53,450
Aku tidak percaya, siapa yang akan melakukan itu pada Yeongae?

225
00:16:54,200 --> 00:16:56,150
Kalian berdua bekerja bersama?

226
00:16:56,150 --> 00:17:01,620
Ya, saya telah bekerja dengan Yeongae selama enam bulan

227
00:17:02,520 --> 00:17:04,690
Apakah kamu dekat?

228
00:17:07,170 --> 00:17:11,510
Aku hanya bertanya apakah kamu berteman, kan?

229
00:17:11,660 --> 00:17:19,830
Kadang-kadang kami ngobrol sambil bekerja... itu saja

230
00:17:21,030 --> 00:17:22,160
Apakah kamu seorang pelajar?

231
00:17:22,160 --> 00:17:25,680
Saya mahasiswa baru di Universitas Samhwa

232
00:17:25,680 --> 00:17:27,400
Apa jurusanmu?

233
00:17:27,400 --> 00:17:29,050
Studi humaniora dan budaya

234
00:17:30,850 --> 00:17:32,950
Dan apa itu?

235
00:17:33,100 --> 00:17:39,020
Penata gaya melayani pelanggan, saya membantu dan mempelajari triknya

236
00:17:39,020 --> 00:17:40,440
Kalau begitu, kamu masih junior?

237
00:17:40,440 --> 00:17:42,090
Kami disebut sebagai staf

238
00:17:42,090 --> 00:17:43,290
Apakah Anda belajar banyak?

239
00:17:43,970 --> 00:17:45,390
Tidak masalah sekarang

240
00:17:45,010 --> 00:17:45,910
Mengapa?

241
00:17:45,910 --> 00:17:47,260
Saya dipecat

242
00:17:47,040 --> 00:17:47,710
Kapan?

243
00:17:47,710 --> 00:17:48,460
Kemarin

244
00:17:48,460 --> 00:17:49,660
Mengapa Anda dipecat?

245
00:17:49,140 --> 00:17:52,360
Saya berbicara kembali dengan atasan saya, jadi dia memecat saya

246
00:17:52,510 --> 00:17:56,930
Aku akan melakukan hal yang sama, jadi kamu marah?

247
00:17:57,010 --> 00:18:00,380
Temanmu Yeongae dibunuh kemarin

248
00:17:59,700 --> 00:18:01,580
Itu tidak ada hubungannya denganku!

249
00:18:01,580 --> 00:18:05,250
Itu tidak ada hubungannya denganmu? Bukankah ini kameramu?

250
00:18:06,450 --> 00:18:07,500
Apakah itu milikmu?!

251
00:18:07,500 --> 00:18:10,270
Kami pergi ke klub dan kemudian...

252
00:18:09,670 --> 00:18:11,540
Kemana kamu pergi setelahnya?

253
00:18:12,890 --> 00:18:13,940
Rumah

254
00:18:13,720 --> 00:18:15,140
Apakah kamu langsung pulang ke rumah?

255
00:18:16,940 --> 00:18:20,010
Anda tidak ingat? Tidak bisa berpikir?

256
00:18:20,160 --> 00:18:23,010
TIDAK! Aku...kamu- tidak!

257
00:18:23,010 --> 00:18:25,860
Kami pergi ke sungai untuk mencari udara segar

258
00:18:25,030 --> 00:18:26,910
Kamu mendapat udara segar dan...

259
00:18:28,560 --> 00:18:32,380
Kami baru saja berbicara dan pulang lebih awal

260
00:18:32,830 --> 00:18:35,900
Maksudku, kami pulang lebih awal

261
00:18:35,530 --> 00:18:37,470
Maksudmu pagi-pagi sekali

262
00:18:38,520 --> 00:18:42,500
Anda tidak tahu apa-apa? Temanmu meninggal dan kamu tidak tahu apa-apa?

263
00:18:42,500 --> 00:18:44,370
Kamu bahkan tidak kesal?

264
00:18:43,920 --> 00:18:49,540
Sangat disayangkan apa yang terjadi, dia teman sekelasku tapi kami tidak pernah dekat

265
00:18:49,840 --> 00:18:52,910
Dia bahkan bukan temanku sebenarnya

266
00:18:53,660 --> 00:18:56,440
Itukah sebabnya dia meneleponmu setiap hari?

267
00:18:56,440 --> 00:18:58,830
Katakan siapa yang mengambil foto-foto ini!

268
00:18:59,060 --> 00:19:06,250
Ayahmu adalah seorang pengusaha terkenal, kamu tidak boleh membuat kekacauan seperti ini

269
00:19:06,250 --> 00:19:09,700
Apakah kamu memberitahu orang tuaku?

270
00:19:12,320 --> 00:19:19,070
Kami melihat riwayat panggilan Yeongae, dia menelepon Anda setidaknya enam kali

271
00:19:20,120 --> 00:19:21,090
Itu karena...

272
00:19:21,090 --> 00:19:26,790
Kamu adalah anak yang berharga di rumahmu, aku pernah bertemu anak laki-laki mama seperti kamu sebelumnya

273
00:19:27,390 --> 00:19:33,010
Anda bahkan tidak bisa ngobrol dengan seorang gadis, Anda mengikuti mereka kemana-mana; bersembunyi

274
00:19:33,460 --> 00:19:39,830
Ambil foto mereka seperti orang mesum, dia mungkin menuduh Anda menguntitnya

275
00:19:39,830 --> 00:19:43,350
Anda malu karenanya dan menjadi marah

276
00:19:43,350 --> 00:19:45,670
Baiklah kalau begitu! Dia menelepon saya untuk meminta uang

277
00:19:45,220 --> 00:19:46,050
Uang?

278
00:19:45,900 --> 00:19:48,070
Dia terus meminta untuk meminjam uang saya

279
00:19:48,220 --> 00:19:50,620
Saya bekerja jadi dia pikir saya punya uang tambahan

280
00:19:50,620 --> 00:19:52,570
Saya hanya seorang staf, penghasilannya tidak banyak

281
00:19:52,570 --> 00:19:53,170
Jadi?

282
00:19:53,170 --> 00:19:56,760
Aku bahkan tidak mampu membayar tagihan rumah sakit ibuku sendiri

283
00:19:56,760 --> 00:19:57,660
Jadi?

284
00:19:57,140 --> 00:19:58,790
Aku bilang padanya aku tidak punya uang

285
00:19:58,790 --> 00:20:01,340
Aku tidak membunuhnya, kenapa aku melakukan itu?

286
00:20:00,960 --> 00:20:02,310
Lalu kenapa kamu berbohong?

287
00:20:02,310 --> 00:20:03,510
Saya tidak berbohong!

288
00:20:03,510 --> 00:20:05,080
Anda berbohong sejak awal!

289
00:20:05,080 --> 00:20:08,080
Anda tidak dekat dengannya, Anda pulang ke rumah setelah klub

290
00:20:08,080 --> 00:20:09,880
Anda pasti memiliki sesuatu yang disembunyikan

291
00:20:09,510 --> 00:20:10,400
Detektif Ha...

292
00:20:10,400 --> 00:20:11,830
Ya?

293
00:20:11,900 --> 00:20:15,500
Aku punya surat perintah penangkapan, buatlah laporan

294
00:20:15,500 --> 00:20:16,920
Ya, tuan

295
00:20:23,590 --> 00:20:28,920
Dasar bodoh, aku merasa kasihan pada orang tuamu

296
00:20:29,290 --> 00:20:33,190
Mereka membayar untuk mengirimi Anda kelas Anda

297
00:20:33,190 --> 00:20:36,410
Dan yang Anda lakukan hanyalah berhubungan dengan gadis-gadis dan pergi ke klub

298
00:20:36,410 --> 00:20:37,910
Berhenti menaruh kata-katamu di mulutku!

299
00:20:37,910 --> 00:20:38,960
Apa aku membuatmu marah?

300
00:20:38,960 --> 00:20:39,860
Hentikan!

301
00:20:39,860 --> 00:20:45,330
Berapa umurmu? Berapa usiamu?

302
00:20:45,330 --> 00:20:48,400
Duduklah kembali, kita belum selesai

303
00:20:48,400 --> 00:20:49,300
Saya perlu ke kamar kecil

304
00:20:49,300 --> 00:20:50,950
Anak mama sepertimu...

305
00:20:50,950 --> 00:20:52,220
Jangan panggil aku seperti itu!

306
00:20:51,850 --> 00:20:54,850
Oh, anak mama itu tahu cara bicara

307
00:20:54,100 --> 00:20:58,070
Dia cantik jadi aku mengambil beberapa foto, kenapa kamu tidak percaya padaku?

308
00:21:02,190 --> 00:21:08,940
Kalau begitu jangan percaya padaku, aku yang melakukannya, aku membunuh Yeongae

309
00:21:09,010 --> 00:21:12,080
Aku membunuhnya! Itukah yang ingin kamu dengar?!

310
00:21:12,080 --> 00:21:17,780
Kamu masih kecil...sudah mencari wanita seperti ini

311
00:21:17,780 --> 00:21:19,050
Pikirkan masa depan Anda

312
00:21:19,050 --> 00:21:20,250
Hentikan!

313
00:21:23,170 --> 00:21:24,900
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

314
00:21:24,900 --> 00:21:26,320
Berhenti saja!

315
00:21:26,550 --> 00:21:27,820
Jangan!

316
00:21:36,210 --> 00:21:37,940
Ayo cepat! Tangkap mereka!

317
00:21:43,710 --> 00:21:45,960
Anak laki-laki tidak seharusnya berada di sini...

318
00:21:45,960 --> 00:21:48,660
Aku bukan laki-laki! Mengapa kamu mengatakan itu?!

319
00:21:48,660 --> 00:21:50,530
Kamu tetap di sana

320
00:21:56,370 --> 00:21:58,020
Detektif Ha, apa yang baru saja terjadi?

321
00:21:58,020 --> 00:22:01,250
Maaf, dia membuatku pingsan

322
00:22:01,250 --> 00:22:02,970
Cepat dan temukan mereka

323
00:22:21,850 --> 00:22:23,350
Di sana, lewat sini!

324
00:22:41,190 --> 00:22:42,390
Itu dia!

325
00:23:41,890 --> 00:23:43,690
Anda jenius!

326
00:23:47,670 --> 00:23:49,310
Apa, kamu kehilangannya?

327
00:23:51,640 --> 00:23:52,760
Maaf

328
00:23:52,760 --> 00:23:54,110
Sungguh memalukan

329
00:23:54,110 --> 00:23:56,130
Kami tidak menyangka anak-anak akan melakukan hal itu

330
00:23:56,880 --> 00:24:02,200
Seharusnya saya memilih atlet, setidaknya mereka bisa berlari lebih cepat

331
00:24:02,280 --> 00:24:08,870
Selamat atas pekerjaan yang dilakukan dengan baik, Anda kehilangan ketiganya!?

332
00:24:09,250 --> 00:24:12,770
Tertipu oleh sekelompok anak berusia sembilan belas tahun

333
00:24:14,340 --> 00:24:15,470
aku minta maaf

334
00:24:15,470 --> 00:24:19,520
Apakah Anda dengan paksa menuduh mereka sebagai penjahat?

335
00:24:19,590 --> 00:24:26,710
Anak-anak zaman sekarang tidak cukup takut pada kita, mereka tahu kalimat remaja itu pendek...anak-anak menyukainya

336
00:24:26,190 --> 00:24:27,680
Detektif Kim...

337
00:24:40,130 --> 00:24:42,150
Tolong hentikan!

338
00:24:55,490 --> 00:24:59,160
Jika Anda berada di pihak saya, Anda mungkin akan dipecat juga

339
00:24:59,160 --> 00:25:03,360
Saya tidak memihak siapa pun, saya hanya ingin menangkap penjahatnya

340
00:25:11,750 --> 00:25:13,700
Ada apa?

341
00:25:14,370 --> 00:25:19,620
Katakan sejujurnya, polisi bilang kamu mengaku...

342
00:25:20,520 --> 00:25:21,420
Saya tidak melakukannya

343
00:25:21,120 --> 00:25:22,540
Lalu siapa?

344
00:25:23,140 --> 00:25:26,290
Polisi mengatakan dia membunuh Yeongae

345
00:25:26,290 --> 00:25:28,390
Aku tidak melakukannya, itu bukan aku

346
00:25:27,790 --> 00:25:28,840
Lalu kenapa kamu mengaku?

347
00:25:29,890 --> 00:25:31,540
Itu bukan aku...

348
00:25:31,390 --> 00:25:32,810
Dia tidak membunuhnya

349
00:25:32,810 --> 00:25:35,810
Bagaimana Anda mengetahui hal ini? Apakah kamu membunuhnya?

350
00:25:35,510 --> 00:25:36,710
TIDAK!

351
00:25:40,830 --> 00:25:46,000
Menyedihkan sekali...apakah menurutmu dia bisa membunuh seseorang?

352
00:25:51,320 --> 00:25:52,220
Tidak

353
00:25:59,640 --> 00:26:05,940
Apa yang kita lakukan sekarang? Kami melarikan diri, tapi apa yang harus kami lakukan?

354
00:26:06,240 --> 00:26:09,680
Mereka akan mengira kita lari karena kita bersalah

355
00:26:10,280 --> 00:26:15,600
Kami tidak hanya lari..kami juga menyerang petugas

356
00:26:16,430 --> 00:26:18,530
Ini semua hanya kekacauan besar, aku akan pulang

357
00:26:18,530 --> 00:26:22,950
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Polisi mereka pasti sudah pergi ke sana sekarang

358
00:26:24,820 --> 00:26:29,470
Aku lebih takut pada orang tuaku daripada masuk penjara...

359
00:26:29,470 --> 00:26:35,690
Apa? Itu bodoh, kamu sangat aneh

360
00:26:37,190 --> 00:26:41,310
Ya, kamu tidak kenal orang tuaku

361
00:26:50,680 --> 00:26:55,700
Menatap pintu tidak akan membukanya, ayo pergi

362
00:26:56,450 --> 00:26:57,700
Apa yang mereka katakan?

363
00:26:57,700 --> 00:27:02,070
Mereka menolak bertemu dengan kami kecuali kami datang bersama pengacara mereka

364
00:27:02,820 --> 00:27:05,590
Apakah Anda memberi tahu mereka bahwa putra mereka mengaku dan melarikan diri?

365
00:27:05,590 --> 00:27:10,010
Mereka sudah tahu itu, kepala desa menyebut dirinya sendiri

366
00:27:13,760 --> 00:27:16,530
Kamu beruntung orang tuamu sangat kaya

367
00:27:17,060 --> 00:27:21,480
Ayahmu seorang jutawan? Anda akan mewarisi segalanya?

368
00:27:21,480 --> 00:27:27,250
Tidak, saat ini saya mengulang di universitas

369
00:27:26,800 --> 00:27:28,220
Tidak ada yang salah dengan itu

370
00:27:28,370 --> 00:27:30,250
Anda membutuhkan banyak uang untuk belajar seperti itu

371
00:27:29,800 --> 00:27:33,470
Lebih baik daripada bersekolah di sekolah jelek sepertiku

372
00:27:33,470 --> 00:27:36,690
Orang tua saya selalu menyuruh saya untuk mengulanginya

373
00:27:36,690 --> 00:27:40,140
Anakku Jeonghun? Anakku?

374
00:27:41,190 --> 00:27:43,440
Tenang, santai

375
00:27:43,660 --> 00:27:47,410
Anakku benar-benar membunuh seseorang?

376
00:27:47,410 --> 00:27:53,100
Kita perlu menyelidiki lebih lanjut...apakah Anda tahu ke mana dia pergi?

377
00:27:53,400 --> 00:27:55,880
Saya tidak begitu yakin dengan maksud Anda

378
00:27:55,880 --> 00:27:59,320
Rumah teman atau tempat yang sering dia kunjungi?

379
00:27:59,320 --> 00:28:03,600
Saya selalu sibuk bekerja...bisakah Anda memikirkan di mana saja?

380
00:28:04,270 --> 00:28:09,670
Aku tidak yakin, Hyangja? Tahukah kamu?

381
00:28:11,990 --> 00:28:14,310
Anda semua tidak tahu?

382
00:28:27,280 --> 00:28:29,230
Dia baru saja meminum obatnya

383
00:28:30,100 --> 00:28:31,400
(Kanker Serviks)

384
00:28:31,550 --> 00:28:33,120
Apakah ini serius?

385
00:28:36,650 --> 00:28:38,000
Berapa lama waktu yang tersisa?

386
00:28:37,770 --> 00:28:40,920
Dia tidak punya banyak lagi

387
00:28:41,520 --> 00:28:43,020
Sudah berapa lama dia di sini?

388
00:28:43,020 --> 00:28:44,740
Kurang lebih enam bulan

389
00:28:45,410 --> 00:28:49,610
Putrinya berhenti sekolah dan sekarang bekerja di penata rambut untuk membiayai ibunya

390
00:28:49,840 --> 00:28:52,460
Mantan suaminya belum pernah berkunjung

391
00:28:54,930 --> 00:28:58,680
Putrinya mungkin sedikit kasar tetapi dia tampak baik-baik saja

392
00:29:00,850 --> 00:29:03,100
Anda seorang pahlawan

393
00:29:03,100 --> 00:29:04,900
Kamu putri yang baik

394
00:29:04,380 --> 00:29:09,400
Lupakan saja, kamu seharusnya mendengar detektif itu mengolok-olokku karena hanya seorang staf

395
00:29:09,400 --> 00:29:10,450
Aku masih sangat marah!

396
00:29:10,450 --> 00:29:12,170
Sama di sini!

397
00:29:12,320 --> 00:29:17,490
Dia bahkan tidak tahu apa itu studi humaniora dan budaya...

398
00:29:17,490 --> 00:29:19,140
Katanya aku membuang-buang uang orang tuaku

399
00:29:18,840 --> 00:29:24,240
Di sini juga sama, dia terus memanggilku anak mama, aku sangat marah

400
00:29:24,240 --> 00:29:28,060
Benar, melapor ke polisi adalah ide yang bodoh

401
00:29:27,680 --> 00:29:28,280
Saya sangat setuju

402
00:29:28,210 --> 00:29:29,780
Saya pikir juga begitu

403
00:29:30,910 --> 00:29:37,200
Aku akan bertanya sekali lagi, kamu benar-benar tidak membunuh Yeongae?

404
00:29:37,500 --> 00:29:41,700
Tentu saja tidak, saya hanya pelanggan di sana

405
00:29:41,700 --> 00:29:45,440
Dia tidak ada hubungannya denganku, aku bahkan tidak begitu ingat wajahnya

406
00:29:50,770 --> 00:29:51,740
kamu?

407
00:29:51,740 --> 00:29:58,180
Saya tidak membunuhnya, dia hanya menelepon saya untuk meminjam uang...lalu bagaimana dengan Anda?

408
00:29:59,080 --> 00:30:02,980
Kami bekerja di kafe internet bersama

409
00:30:04,030 --> 00:30:07,780
Kami makan malam sekali tadi malam, itu saja

410
00:30:07,780 --> 00:30:12,800
Tidak pernah terjadi apa-apa di antara kita, aku bersumpah

411
00:30:13,620 --> 00:30:18,790
Baiklah, aku percaya kalian berdua

412
00:30:22,390 --> 00:30:24,640
Aku juga percaya padamu

413
00:30:25,840 --> 00:30:27,260
Sama di sini

414
00:30:30,040 --> 00:30:31,910
Matikan telepon Anda

415
00:30:32,430 --> 00:30:33,930
Sebelum mereka mencoba melacak kita

416
00:30:41,800 --> 00:30:47,120
Maka inilah waktunya bagi kita....untuk melarikan diri

417
00:31:25,870 --> 00:31:29,770
Hei...kita semua seumuran: sembilan belas

418
00:31:29,770 --> 00:31:32,840
Ah, benar juga

419
00:31:33,060 --> 00:31:34,640
Mengapa kamu terus berbicara dengan sopan?

420
00:31:34,640 --> 00:31:37,710
Oh saya....

421
00:31:38,080 --> 00:31:42,660
Apakah karena kamu sangat kaya? Kamu pikir kamu seorang pangeran?

422
00:31:42,660 --> 00:31:43,700
Sangat kejam

423
00:31:43,700 --> 00:31:46,250
Itu....hanya sebuah kebiasaan

424
00:31:46,700 --> 00:31:52,700
Bicaralah kepada kami seolah-olah kami adalah teman

425
00:31:53,000 --> 00:31:57,120
Mari kita perkenalkan diri kita dengan baik

426
00:31:58,390 --> 00:32:01,170
Siapa namamu? saya...

427
00:32:00,720 --> 00:32:04,460
Tunggu sebentar...kami tidak perlu mengetahui nama Anda

428
00:32:05,290 --> 00:32:11,510
Nama, umur, sekolah, tempat tinggal...orang selalu bertanya tapi tak pernah bermakna

429
00:32:11,660 --> 00:32:15,170
Bukankah akan lebih menyenangkan jika kita tidak mengetahuinya?

430
00:32:17,460 --> 00:32:20,520
Bagus. Umurku sembilan belas tahun, nomor satu

431
00:32:20,910 --> 00:32:22,620
Kalau begitu...aku nomor dua

432
00:32:23,590 --> 00:32:26,320
Maka aku akan menjadi nomor tiga belas

433
00:32:26,320 --> 00:32:28,210
Mengapa melompat ke tiga belas?

434
00:32:28,210 --> 00:32:30,360
Saya hanya merasa seperti itu

435
00:32:35,810 --> 00:32:37,420
Aku sudah bilang pada kalian berdua untuk pulang

436
00:32:37,420 --> 00:32:39,360
Aku tahu tapi...

437
00:32:39,660 --> 00:32:44,430
Pergilah belajar untuk ujian administrasimu, kamu hanya membuang-buang waktu di sini

438
00:32:44,430 --> 00:32:46,280
Baru saja dipukuli oleh hooligan...

439
00:32:46,280 --> 00:32:49,730
Atau hanya sekelompok anak berusia sembilan belas tahun

440
00:32:49,730 --> 00:32:50,760
Awas!

441
00:32:50,760 --> 00:32:53,480
Tidak apa-apa, pulang saja

442
00:32:53,630 --> 00:32:55,530
Seonmin, belikan aku kaus kaki

443
00:32:55,620 --> 00:32:58,790
Ya, warna apa yang harus saya beli?

444
00:32:58,790 --> 00:33:00,980
Hitam, selalu hitam

445
00:33:00,980 --> 00:33:01,900
Benar

446
00:33:02,200 --> 00:33:03,710
Sampai jumpa lagi

447
00:33:06,040 --> 00:33:07,890
Hei! Itu menyakitkan!

448
00:33:15,150 --> 00:33:16,660
Mereka tampak seperti anak-anak yang baik-baik saja

449
00:33:17,440 --> 00:33:19,770
Detektif tidak membutuhkan hati yang hangat

450
00:33:20,060 --> 00:33:22,010
Bukan, maksudku anak-anak yang kami bawa

451
00:33:24,450 --> 00:33:26,540
Aku sungguh kasihan pada gadis itu

452
00:33:26,730 --> 00:33:27,760
Jadi apa?

453
00:33:29,220 --> 00:33:31,260
Ibunya sakit, jadi tidak apa-apa kalau dia membunuh?

454
00:33:32,140 --> 00:33:34,720
Keluarga mereka tidak mempedulikan mereka jadi tidak apa-apa membunuh?

455
00:33:35,350 --> 00:33:36,670
Bukan itu maksudku...

456
00:33:36,180 --> 00:33:38,130
Anda tidak perlu merasa kasihan pada mereka

457
00:33:44,160 --> 00:33:45,820
Ya, tuan

458
00:33:53,750 --> 00:33:57,750
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

459
00:33:59,680 --> 00:34:02,000
Mengapa Anda sepertinya sangat membenci remaja?

460
00:34:06,400 --> 00:34:10,530
Anda sangat ketat terhadap remaja, bahkan sampai hari ini

461
00:34:10,530 --> 00:34:14,780
Saya tidak suka mereka, saya tidak suka anak-anak seperti mereka

462
00:34:16,340 --> 00:34:19,030
Hei! Tinggalkan dia sendiri!

463
00:34:20,650 --> 00:34:23,900
Hentikan! Jangan! Tinggalkan dia sendiri!

464
00:34:28,680 --> 00:34:29,990
Tinggalkan dia sendiri!

465
00:35:06,710 --> 00:35:10,770
Pemberhentian ini adalah Mokpo, stasiun Mokpo

466
00:35:57,210 --> 00:36:00,830
Dimana kita? Udara ini sangat segar

467
00:36:01,580 --> 00:36:04,300
Saya selalu ingin datang ke tempat seperti ini setelah saya menjadi mahasiswa baru

468
00:36:04,140 --> 00:36:06,140
Aku ingin ikut dengan pacarku

469
00:36:06,140 --> 00:36:07,860
Dalam mimpimu!

470
00:36:17,520 --> 00:36:20,270
Satu orang harus menjaga uang itu

471
00:36:20,270 --> 00:36:21,980
Kamu harus melakukannya, kamu kaya

472
00:36:23,020 --> 00:36:26,450
Tidak, kamu melakukannya, ayahmu bekerja di bank

473
00:36:26,610 --> 00:36:31,480
Tapi saya tidak pandai menangani uang, saya bosan melihat angka

474
00:36:31,480 --> 00:36:32,950
Pesanan Anda sudah siap!

475
00:36:32,950 --> 00:36:34,580
Deokbokki!

476
00:36:38,450 --> 00:36:41,730
Anda sangat beruntung menjadi kaya, Anda bisa membeli apa pun yang Anda inginkan

477
00:36:43,260 --> 00:36:45,980
Ya, tapi aku tidak benar-benar membutuhkan apa pun

478
00:36:46,110 --> 00:36:47,480
Kamu tidak butuh apa-apa??

479
00:36:48,790 --> 00:36:50,640
Dia memberi kami sejumlah besar

480
00:37:13,450 --> 00:37:15,510
Hei! Perlambat

481
00:37:15,510 --> 00:37:16,510
Minumlah air

482
00:37:22,600 --> 00:37:26,170
Aku tidak tahu deokbokki begitu lezat!

483
00:37:26,450 --> 00:37:28,600
Anda belum memilikinya?

484
00:37:29,170 --> 00:37:34,040
Ibuku bilang itu junk food, jangan dimakan

485
00:37:34,570 --> 00:37:38,170
Anda bercanda? Kamu melakukan semua yang ibumu katakan?

486
00:37:39,600 --> 00:37:41,040
Karena aku mengulangi...

487
00:37:41,040 --> 00:37:43,230
Saat ini kamu adalah buronan....

488
00:37:46,980 --> 00:37:49,730
Anda sedang dalam pelarian, lakukan apa pun yang Anda inginkan

489
00:37:52,600 --> 00:37:54,100
Jadi apa lagi yang belum kamu lakukan sebelumnya?

490
00:38:04,480 --> 00:38:07,160
Tidak, kamu bermain, aku tidak mau...

491
00:38:24,000 --> 00:38:25,220
Lihat itu?!

492
00:38:57,250 --> 00:38:58,100
Apa?

493
00:38:58,100 --> 00:39:00,810
Kami menghabiskannya, kami melakukan banyak hal

494
00:39:00,810 --> 00:39:02,560
Saya tidak percaya ini

495
00:39:02,810 --> 00:39:04,250
Anda seharusnya menjadi bendahara kami

496
00:39:04,280 --> 00:39:05,940
Hentikan saja

497
00:39:05,940 --> 00:39:11,440
Kami tidak tahu berapa lama kami akan berjalan, Anda harus berhati-hati dengan pengeluaran kami

498
00:39:11,440 --> 00:39:12,940
Kami semua menghabiskannya bersama

499
00:39:12,590 --> 00:39:13,940
Kalau begitu, kamu seharusnya menghentikannya!

500
00:39:13,940 --> 00:39:17,940
Jangan salahkan aku! Anda membeli kacamata hitam itu!

501
00:39:18,810 --> 00:39:22,120
Maaf, ini salahku

502
00:39:22,120 --> 00:39:23,720
Tapi saya punya kartu kredit

503
00:39:23,470 --> 00:39:24,910
Kita tidak bisa menggunakan kartu kredit!

504
00:39:24,910 --> 00:39:27,750
Jangan berteriak! Ini salahmu juga

505
00:39:29,310 --> 00:39:34,340
Jangan ikut campur, biarkan laki-laki yang menangani ini...

506
00:39:36,060 --> 00:39:37,690
Hentikan, kamu jelek...

507
00:39:37,250 --> 00:39:42,690
Jelek apa?? Seperti apa rupaku? Kembali! Bergerak!

508
00:39:42,750 --> 00:39:45,780
Apa yang kamu katakan padaku??

509
00:39:45,900 --> 00:39:47,750
Dasar kurcaci kecil

510
00:39:46,780 --> 00:39:48,090
Apa yang kamu katakan? Kerdil?

511
00:40:01,960 --> 00:40:05,900
Maaf, saya adalah bendahara

512
00:40:07,150 --> 00:40:08,680
Ini semua salahku

513
00:40:09,180 --> 00:40:13,180
Bukan begitu, itu bukan salahmu. Jangan khawatir

514
00:40:14,060 --> 00:40:15,680
Apakah kita harus punya uang?

515
00:40:15,900 --> 00:40:20,870
Tentu saja kita membutuhkan tempat untuk tidur di malam hari

516
00:40:20,960 --> 00:40:25,460
Tidak bisakah kita pergi ke hotel dan mengirimkan uangnya nanti?

517
00:40:39,870 --> 00:40:43,840
Ini warnet, oh hai Jeonghun!

518
00:40:44,620 --> 00:40:46,800
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu aman?

519
00:40:46,990 --> 00:40:50,960
...Ya benar, di provinsi Gangwon

520
00:40:53,150 --> 00:40:57,830
Orang tuaku belum mengetahuinya....kamu akan mengetahuinya?

521
00:41:00,770 --> 00:41:04,710
Terima kasih bos, sampai jumpa

522
00:41:07,330 --> 00:41:10,610
Apakah Anda yakin kami bisa mempercayainya?

523
00:41:11,110 --> 00:41:15,770
Kita bisa mempercayainya, dia juga mengenal Yeongae

524
00:41:16,270 --> 00:41:19,520
Itu bagus, tetapi menurut Anda...

525
00:41:19,650 --> 00:41:21,640
Tidak apa-apa, jangan khawatir

526
00:41:23,360 --> 00:41:24,770
Yang saya maksud adalah...

527
00:41:26,520 --> 00:41:29,080
Tuan Park, saya perlu bertanya tentang putra Anda

528
00:41:29,520 --> 00:41:36,110
Anda membawanya ke kantor polisi, apakah Anda memiliki surat perintah penangkapan?

529
00:41:39,460 --> 00:41:46,550
Mengambil seseorang tanpa surat perintah dan menginterogasi secara paksa...bukankah itu ilegal?

530
00:41:47,110 --> 00:41:49,360
Ya itu benar

531
00:41:49,490 --> 00:41:50,920
Melakukan penyidikan tanpa persetujuan pengadilan...

532
00:41:51,170 --> 00:41:55,990
Ini kamera anakmu, dia mengunjungi kafe itu setiap hari

533
00:41:56,270 --> 00:42:02,080
Dia memotretnya sambil bersembunyi, lihat sendiri

534
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
Maksud Anda adalah?

535
00:42:04,080 --> 00:42:05,770
Dia menguntitnya

536
00:42:07,670 --> 00:42:09,950
Dan itu membuatnya menjadi penjahat?

537
00:42:09,950 --> 00:42:14,610
Dia kabur saat diperiksa, tentu kita curiga

538
00:42:14,270 --> 00:42:18,800
Foto-foto itu, apakah Anda punya bukti bahwa anak saya benar-benar mengambilnya?

539
00:42:38,830 --> 00:42:42,480
Jeonghun! Apakah kamu baik-baik saja?

540
00:42:42,480 --> 00:42:43,730
Ya, saya baik-baik saja

541
00:42:43,760 --> 00:42:48,540
Saya mendengar Anda lari dari polisi, mereka datang menemui saya

542
00:42:48,610 --> 00:42:52,860
Kejadiannya memang seperti itu, tapi kita semua tidak bersalah

543
00:42:53,920 --> 00:42:57,040
Kami akan tetap buron sampai mereka menemukan pembunuh sebenarnya

544
00:42:58,320 --> 00:42:59,600
Apakah mereka temanmu?

545
00:43:02,170 --> 00:43:06,670
Bos, kamu percaya padaku kan?

546
00:43:06,670 --> 00:43:09,760
Tentu saja aku percaya padamu

547
00:43:09,760 --> 00:43:14,450
Yeongae dan aku bahkan tidak sedekat itu, kenapa aku harus membunuhnya?

548
00:43:15,450 --> 00:43:21,630
Saya tahu, ini sangat disayangkan

549
00:43:21,980 --> 00:43:25,600
Ini tidak adil, bahkan polisi pun tidak mau mendengarkan

550
00:43:26,350 --> 00:43:34,040
Itu hanya kasus nasib buruk, kebenarannya akan terungkap

551
00:43:34,100 --> 00:43:35,850
Jangan khawatir tentang hal itu

552
00:43:36,100 --> 00:43:38,070
Terima kasih banyak

553
00:43:42,630 --> 00:43:46,260
Itu tidak terlalu banyak

554
00:43:48,480 --> 00:43:50,230
Bagaimana saya bisa berterima kasih atas hal ini?

555
00:43:50,790 --> 00:44:00,690
Tidak perlu melakukan itu, aku harus kembali ke Seoul sebelum polisi mengunjungiku lagi

556
00:44:01,260 --> 00:44:05,600
Jaga dirimu baik-baik, tetaplah di sini malam ini

557
00:44:05,850 --> 00:44:08,040
Terima kasih bos

558
00:44:11,660 --> 00:44:13,720
Selamat!

559
00:44:15,880 --> 00:44:17,660
Saya butuh minuman yang enak

560
00:44:17,660 --> 00:44:20,190
Anda makan banyak untuk ukuran Anda

561
00:44:21,600 --> 00:44:24,530
Sekarang kita sudah kenyang, apa selanjutnya?

562
00:44:24,530 --> 00:44:28,100
Kami tidak punya rencana, ikuti saja arus

563
00:44:28,100 --> 00:44:34,750
Mari kita tinggal di sini malam ini dan besok...apa yang akan kita lakukan besok?

564
00:44:34,880 --> 00:44:37,060
Tidak baik berlama-lama di suatu tempat

565
00:44:37,060 --> 00:44:40,690
Itu adalah aturan pertama bagi para pelarian; terus bergerak

566
00:44:40,690 --> 00:44:41,850
Ke mana kita harus pergi?

567
00:44:41,850 --> 00:44:42,690
Bagaimana dengan pantainya?

568
00:44:42,690 --> 00:44:44,810
Ide bagus! Saya sudah lama tidak ke sana

569
00:44:44,810 --> 00:44:46,530
Saya belum pernah ke sana

570
00:44:46,310 --> 00:44:47,720
Anda bercanda

571
00:44:47,530 --> 00:44:48,660
Tapi aku tidak

572
00:44:48,380 --> 00:44:53,030
Apakah Anda orang Mongolia? Semua orang Korea pernah ke pantai setidaknya sekali

573
00:44:54,660 --> 00:44:59,880
Anda berdua berpikir semua orang sama seperti Anda

574
00:44:59,880 --> 00:45:08,090
Saya belum pernah ke pantai, belum pernah punya pemutar MP3, tidak bisa makan tiga kali sehari

575
00:45:10,310 --> 00:45:13,590
Ada banyak anak seperti itu...kamu bahkan tidak bisa membayangkannya kan?

576
00:45:15,590 --> 00:45:17,870
Kalau begitu, ayo pergi ke pantai

577
00:45:18,810 --> 00:45:21,500
Apa lagi? Apa yang ingin kamu lakukan?

578
00:45:24,690 --> 00:45:31,030
Pergi ke laut, naik perahu dan berpose seperti adegan di "Titanic"

579
00:45:31,340 --> 00:45:34,720
Saya tidak punya pemikiran tentang hidup saya

580
00:45:34,720 --> 00:45:38,310
Anda harus memiliki semacam rencana untuk masa depan

581
00:45:39,120 --> 00:45:40,620
Saya tidak punya sama sekali

582
00:45:40,620 --> 00:45:43,930
Kamu baru sembilan belas tahun, kamu tidak punya mimpi?

583
00:45:44,120 --> 00:45:51,620
Mimpi? Aku tidak tahu. Nomor tiga belas, kamu?

584
00:45:52,810 --> 00:45:55,340
Saya punya banyak rencana

585
00:45:55,460 --> 00:45:58,370
Bahasa Inggris jam 10 pagi, matematika jam 12:30 siang...

586
00:45:58,370 --> 00:46:05,620
lalu TOEFL di malam hari, belajar di luar negeri dan mendapatkan gelar MBA dan...

587
00:46:07,180 --> 00:46:08,280
Kamu membuatku pusing sekali

588
00:46:08,280 --> 00:46:10,560
Beritahu kami apa impian Anda yang sebenarnya

589
00:46:12,120 --> 00:46:14,310
Baiklah, aku ingin pergi ke laut

590
00:46:14,310 --> 00:46:16,810
Kamu juga belum pernah ke laut? Anda pernah naik perahu?

591
00:46:16,810 --> 00:46:20,520
Saya pernah berada di kapal pesiar, di kapal besar

592
00:46:20,520 --> 00:46:23,990
Lalu kenapa kamu ingin melaut? Penangkapan ikan?

593
00:46:24,270 --> 00:46:26,370
Tidak, aku ingin...

594
00:46:28,930 --> 00:46:30,050
Lakukan ini juga

595
00:46:35,740 --> 00:46:41,580
Hei! Nomor tiga belas, kamu nakal sekali!

596
00:46:41,740 --> 00:46:44,460
Bagaimana dengan itu? Saya tidak mengerti

597
00:46:48,520 --> 00:46:49,830
Mengapa?

598
00:47:15,800 --> 00:47:17,020
Ini pertarungan rap!

599
00:47:17,020 --> 00:47:19,520
Semuanya cukup bagus

600
00:47:27,740 --> 00:47:30,990
Oke berhenti di situ, bagaimana kabarnya? Menikmatinya?

601
00:47:31,050 --> 00:47:32,050
Ya!

602
00:47:32,050 --> 00:47:32,950
Apakah kalian semua bersenang-senang?

603
00:47:32,950 --> 00:47:34,360
Ya!

604
00:47:36,490 --> 00:47:38,610
Siapa yang akan menjadi pemenang kita?

605
00:47:38,610 --> 00:47:41,110
Jika Anda menyukai orang ini, tepuk tangan sekarang

606
00:47:44,050 --> 00:47:46,360
Haruskah saya menelepon untuk meminta bantuan?

607
00:47:46,640 --> 00:47:49,420
Mengapa kita tidak membawa SWAT saja untuk membunuh tiga anak?

608
00:47:54,920 --> 00:47:57,950
1.000 siap diperebutkan!

609
00:48:03,230 --> 00:48:05,450
Anda pernah nge-rap sebelumnya, Anda benar-benar hebat

610
00:48:05,080 --> 00:48:07,450
Tidak, aku tidak

611
00:48:08,260 --> 00:48:10,580
Di sini! Temanku naik!

612
00:48:10,580 --> 00:48:13,300
Kami memiliki penantang yang memberinya tepuk tangan

613
00:48:11,830 --> 00:48:13,890
Cepat pergi!

614
00:48:15,080 --> 00:48:17,080
Ayo keluar!

615
00:48:25,980 --> 00:48:29,980
Kembali belajar, keluar dari sini

616
00:48:29,980 --> 00:48:35,260
Pergilah ke orang tuamu, pergilah dan mintalah lebih banyak uang

617
00:48:35,260 --> 00:48:39,640
Pergi saja, keluar, keluar

618
00:48:48,950 --> 00:48:51,420
Tutup saja mulutmu dan perhatikan kata-katamu

619
00:48:51,420 --> 00:48:54,040
Anda berdiri di sana tetapi Anda bukan siapa-siapa

620
00:48:54,040 --> 00:48:56,790
Dengarkan dan dengarkan baik-baik

621
00:48:56,790 --> 00:48:59,600
Kamu nge-rap seperti mobil rusak

622
00:48:59,600 --> 00:49:02,880
Dengar, dengarkan rapku

623
00:49:02,880 --> 00:49:05,630
Aku tidak mengenalmu atau impianmu yang hancur

624
00:49:05,670 --> 00:49:10,290
Entahlah, aku tidak perlu tahu kemana tujuanku

625
00:49:11,510 --> 00:49:15,630
Bahkan tidakkah kamu berpikir kamu mengenalku, kamu tidak

626
00:49:15,630 --> 00:49:21,320
Lihatlah ekspresimu sekarang, kamu takut? Saya selalu baik-baik saja

627
00:49:25,760 --> 00:49:28,510
Big Bang, aku mengerti apa yang diperlukan

628
00:49:28,510 --> 00:49:31,070
Mikrofon dan panggung ini adalah milikku

629
00:49:31,730 --> 00:49:34,260
Jangan mengolok-olok saya, itu bukan hal baru

630
00:49:34,260 --> 00:49:36,850
Cobalah dan buat aku menangis jika kamu pikir kamu bisa

631
00:49:36,850 --> 00:49:39,570
Ayolah, apakah ini yang terbaik yang kamu bisa?

632
00:49:39,570 --> 00:49:42,220
Anda akan menyesal pernah menantang saya

633
00:49:42,220 --> 00:49:45,160
Semua orang mencoba meniru saya

634
00:49:45,190 --> 00:49:47,850
Aku kesal, aku tidak bahagia bang bang

635
00:49:47,850 --> 00:49:52,690
Sembahlah saudaraku, orang tuaku....

636
00:49:58,910 --> 00:50:03,320
Kenapa dia berhenti? Kenapa dia?

637
00:50:07,190 --> 00:50:08,530
Bukankah itu mereka?

638
00:50:08,350 --> 00:50:09,500
Saya pikir kamu benar

639
00:50:09,500 --> 00:50:11,660
Ayo cepat

640
00:50:40,810 --> 00:50:42,780
Berapa lama kamu akan terus berlari?

641
00:50:43,500 --> 00:50:46,340
Jika Anda tidak bersalah, keluarlah dan katakan!

642
00:50:47,030 --> 00:50:50,190
Apa yang terjadi pada hari kematian Yeongae....

643
00:50:50,720 --> 00:50:55,720
Katakan padaku mengapa kamu mengambil fotonya! Mengapa kamu menguntitnya?

644
00:50:56,940 --> 00:50:58,440
Dengarkan

645
00:50:59,750 --> 00:51:06,940
Aku akan menjemputmu, anak-anak, aku tidak peduli apa pun yang diperlukan

646
00:51:19,720 --> 00:51:27,750
Beritahu kami kebenaran tentang foto Yeongae dan penguntitannya

647
00:51:29,460 --> 00:51:34,870
Dia sedang berbicara denganmu, jadi beritahu kami

648
00:51:35,870 --> 00:51:39,560
Jangan bicara seperti itu, kamu bukan polisi

649
00:51:42,460 --> 00:51:43,620
aku minta maaf

650
00:51:44,310 --> 00:51:46,150
Apa yang membuatmu sangat menyesal?

651
00:51:46,590 --> 00:51:50,990
Sebenarnya, aku mengawasinya secara diam-diam

652
00:51:51,900 --> 00:51:53,530
Mengapa Anda melakukan itu?

653
00:51:53,530 --> 00:51:59,430
Dia sangat cantik tapi aku tidak bisa berbicara dengannya

654
00:51:59,430 --> 00:52:01,960
Saya tidak pernah bermaksud jahat

655
00:52:01,740 --> 00:52:06,060
Apa yang Anda lakukan berbahaya, itulah yang dilakukan penguntit dan orang mesum

656
00:52:05,840 --> 00:52:07,810
Jangan terlalu kasar padanya

657
00:52:08,020 --> 00:52:09,550
Apakah kamu tidak marah?

658
00:52:10,460 --> 00:52:12,120
Dia telah berbohong kepada kita selama ini

659
00:52:12,120 --> 00:52:15,710
Dia tidak ada hubungannya denganku, aku bahkan tidak ingat wajahnya

660
00:52:16,990 --> 00:52:18,840
Anda tidak ingat wajahnya?

661
00:52:21,550 --> 00:52:23,050
Dan aku benar-benar mempercayaimu

662
00:52:23,830 --> 00:52:24,960
aku minta maaf

663
00:52:24,520 --> 00:52:29,650
Berhentilah berpura-pura, bersikap tidak berdaya seolah-olah Anda tidak tahu apa-apa

664
00:52:29,650 --> 00:52:31,020
Yang saya maksud adalah...

665
00:52:30,900 --> 00:52:34,680
Jangan katakan apa pun, aku tidak bisa mempercayaimu

666
00:52:34,900 --> 00:52:36,430
Apakah kamu membunuh Yeongae?

667
00:52:36,650 --> 00:52:37,300
Apa?

668
00:52:37,300 --> 00:52:39,800
Hentikan, itu sudah cukup

669
00:53:27,080 --> 00:53:30,330
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu ada di mana sekarang?

670
00:53:33,110 --> 00:53:36,950
Kami baik-baik saja, menuju Sokcho

671
00:53:42,300 --> 00:53:45,730
Apakah saya melakukan hal yang benar?

672
00:53:45,980 --> 00:53:48,510
Anda harus bekerja sama dengan polisi

673
00:53:48,510 --> 00:53:51,670
Tolong berjanjilah padaku satu hal ini

674
00:53:51,670 --> 00:53:52,830
Apa itu?

675
00:53:53,140 --> 00:53:57,920
Mereka mungkin penjahat tetapi mereka adalah anak-anak yang baik

676
00:53:57,920 --> 00:54:00,950
Tolong jangan menyakiti mereka

677
00:54:02,480 --> 00:54:04,480
Jangan khawatir tentang itu

678
00:54:06,360 --> 00:54:07,480
Ayo pergi

679
00:54:08,040 --> 00:54:09,110
Selamat tinggal

680
00:54:11,390 --> 00:54:14,890
Saya sudah membagi uangnya secara merata

681
00:54:19,230 --> 00:54:20,950
Mari kita berpisah sekarang

682
00:54:21,790 --> 00:54:22,950
Apakah kita harus melakukannya?

683
00:54:22,980 --> 00:54:25,450
Ya, aku sudah muak dengan semua ini

684
00:54:25,540 --> 00:54:27,980
Anda ingin melarikan diri bersama

685
00:54:28,170 --> 00:54:30,640
Saya berubah pikiran, saya akan bepergian sendiri

686
00:54:30,820 --> 00:54:32,350
Kalau begitu, kita tidak akan naik perahu?

687
00:54:33,570 --> 00:54:37,260
Mengapa kalian berdua tidak pergi saja? Lagipula kalian berdua terlihat serasi

688
00:54:37,920 --> 00:54:39,790
Apa yang sedang kamu bicarakan?

689
00:54:41,010 --> 00:54:44,670
Aku tidak tahu namamu, mungkin aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi

690
00:54:45,040 --> 00:54:46,540
Semoga hidupmu menyenangkan

691
00:54:53,700 --> 00:54:55,070
Sangat bodoh

692
00:54:57,700 --> 00:54:59,070
aku minta maaf

693
00:54:59,980 --> 00:55:01,760
Berhenti mengatakan itu

694
00:55:01,760 --> 00:55:09,190
Saya seharusnya mengatakan yang sebenarnya, saya tidak berpikir Anda akan mempercayai saya

695
00:55:10,760 --> 00:55:11,850
Saya benar-benar minta maaf

696
00:55:11,910 --> 00:55:16,630
Berhenti mengatakan itu! aku minta maaf, aku minta maaf. Berapa kali Anda mengatakan "Saya minta maaf"?

697
00:55:17,570 --> 00:55:21,820
Maaf, oh maaf...

698
00:55:23,470 --> 00:55:25,100
aku juga akan pergi

699
00:55:26,220 --> 00:55:33,040
Seorang gadis yang kukenal meninggal dan aku diseret seperti ini. Aku tidak berpikir jernih

700
00:55:33,970 --> 00:55:35,350
aku pergi

701
00:56:14,000 --> 00:56:15,440
Saya telah memikirkan masa depan

702
00:56:15,470 --> 00:56:16,970
Tidak cukup keras

703
00:56:16,970 --> 00:56:19,720
Anda sedang menuju kegagalan

704
00:56:19,720 --> 00:56:23,160
Anda perlu menemukan cara untuk menebusnya

705
00:56:23,500 --> 00:56:27,190
Mereka membayar untuk mengirimi Anda kelas dan Anda membolosnya

706
00:56:27,190 --> 00:56:30,620
Dan yang Anda lakukan hanyalah berhubungan dengan gadis-gadis dan pergi ke klub

707
00:56:30,620 --> 00:56:32,160
Berapa umurmu?

708
00:56:54,810 --> 00:56:58,370
Apakah ada yang salah? Katakan padaku

709
00:57:00,090 --> 00:57:01,840
Aku mengajakmu berkencan

710
00:57:01,840 --> 00:57:04,650
Aku menyukaimu sejak awal

711
00:57:05,930 --> 00:57:09,970
Anda harus melindungi saya, janji?

712
00:57:13,430 --> 00:57:16,150
Anda berjanji untuk melindungi saya

713
00:57:48,930 --> 00:57:50,930
Kamu tidak datang bersama orang tuamu?

714
00:57:51,680 --> 00:57:52,870
Tidak

715
00:57:54,930 --> 00:57:57,460
Tolong jangan beritahu mereka aku datang

716
00:57:57,460 --> 00:58:00,120
Sesuai keinginan Anda

717
00:58:28,360 --> 00:58:31,000
Halo? Halo?

718
00:58:31,240 --> 00:58:33,930
Itu kamu! Minseo!

719
00:58:34,240 --> 00:58:36,390
Apakah kamu baik-baik saja Minseo?

720
00:58:36,990 --> 00:58:41,610
Dimana kamu sekarang, Minseo? Apakah kamu terluka?

721
00:58:42,050 --> 00:58:48,550
Aku baik-baik saja, Bu. Apakah ayah marah padaku?

722
00:58:49,080 --> 00:58:55,990
Dia sangat mengkhawatirkanmu, apa kamu yakin tidak terluka?

723
00:58:56,670 --> 00:59:00,740
Dengarkan apa yang saya katakan baik-baik

724
00:59:01,330 --> 00:59:05,450
Kamu tidak boleh pulang, jangan mendekat ke sini

725
00:59:05,770 --> 00:59:09,740
Jika pers mengetahuinya maka akan terjadi kekacauan besar

726
00:59:09,990 --> 00:59:13,890
Pengacara kami akan menangani semuanya, lakukan saja apa yang diperintahkan

727
00:59:13,890 --> 00:59:15,480
Biarkan saya berbicara dengannya

728
00:59:15,770 --> 00:59:20,050
Dia akan segera meneleponmu, tutup telepon sekarang

729
00:59:20,050 --> 00:59:23,360
Jangan tutup teleponnya, biarkan aku bicara

730
00:59:24,110 --> 00:59:25,950
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

731
00:59:25,580 --> 00:59:27,550
Berikan aku teleponnya!

732
00:59:27,050 --> 00:59:29,510
Jangan ikut campur

733
00:59:29,760 --> 00:59:30,890
Halo?

734
00:59:41,260 --> 00:59:46,860
Kamu sangat sibuk, jangan khawatirkan aku

735
00:59:47,480 --> 00:59:52,080
Dengan Anda bekerja di akhir pekan, saya harap mereka dibayar dengan baik

736
00:59:52,080 --> 00:59:56,890
Ibu, semua orang ingin aku menata rambut mereka untuk mereka

737
00:59:58,670 --> 00:59:59,980
Putrimu?

738
01:00:00,170 --> 01:00:05,010
Tidak apa-apa, aku sudah makan dengan baik

739
01:00:05,480 --> 01:00:11,040
Aku bahkan makan pisang utuh kemarin

740
01:00:11,950 --> 01:00:15,820
Jangan khawatirkan aku, bekerja keras saja

741
01:00:17,100 --> 01:00:27,450
Terima kasih ibu...Aku akan segera berkunjung dan membawakanmu sesuatu yang menyenangkan

742
01:00:29,670 --> 01:00:33,790
Maaf aku benar-benar harus pergi sekarang

743
01:01:02,530 --> 01:01:05,390
Halo ibu? Halo?

744
01:01:05,390 --> 01:01:08,070
Masuk nomor tiga belas, ganti

745
01:01:08,860 --> 01:01:13,340
Nomor satu! Kamu ada di mana? Apa yang sedang kamu lakukan?

746
01:01:13,480 --> 01:01:15,840
Saya turun ke pantai untuk berjalan-jalan

747
01:01:16,480 --> 01:01:20,600
Di sakuku... Aku menemukan pemutar MP3mu

748
01:01:21,330 --> 01:01:24,940
Aku hanya tidak ingin kamu melaporkanku sebagai pencuri

749
01:01:25,310 --> 01:01:26,460
Jadi ayo ambil barang-barangmu

750
01:01:29,330 --> 01:01:35,940
Disini? Pantai...Saya tidak begitu yakin di mana

751
01:01:36,820 --> 01:01:38,800
Katakan padaku di mana kamu berada

752
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
Cepat!

753
01:02:28,480 --> 01:02:33,100
Kami buron sekarang, berbahaya jika duduk seperti itu

754
01:02:33,100 --> 01:02:34,440
aku minta maaf

755
01:02:34,720 --> 01:02:35,690
Di sini

756
01:02:36,060 --> 01:02:37,260
Terima kasih

757
01:02:37,400 --> 01:02:38,460
Bukan apa-apa

758
01:02:40,540 --> 01:02:43,550
Di mana nomor dua? Di kamarnya?

759
01:02:44,890 --> 01:02:49,000
Apakah kamu... berada di ruangan yang sama?

760
01:02:51,080 --> 01:02:53,620
Tidak, kami berpisah setelah kamu pergi

761
01:02:53,620 --> 01:02:56,900
Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya?

762
01:02:57,780 --> 01:03:01,760
Apa? Saya tidak menyukainya

763
01:03:01,890 --> 01:03:06,470
Aku sengaja meninggalkan kalian berdua sendirian, sungguh

764
01:03:07,160 --> 01:03:08,780
Kaulah yang menyukainya

765
01:03:08,780 --> 01:03:13,030
saya?! Menyukainya?

766
01:03:14,560 --> 01:03:15,990
Bahkan jangan!

767
01:03:17,380 --> 01:03:22,000
Dia bahkan bukan gadis sungguhan. Bukan tipeku, kamu boleh memilikinya

768
01:03:23,520 --> 01:03:25,140
Dia juga bukan tipeku

769
01:03:32,260 --> 01:03:34,110
Saya pikir dia melukai pergelangan kakinya

770
01:03:35,170 --> 01:03:39,740
Tadi malam dia keropos, paginya bengkak

771
01:03:40,570 --> 01:03:43,440
Dia tertatih-tatih sebelumnya

772
01:03:45,610 --> 01:03:47,000
Jadi tahukah kamu dimana dia?

773
01:03:47,780 --> 01:03:50,000
Saya pikir dia masih ada di suatu tempat

774
01:03:50,790 --> 01:03:54,300
Mungkin karena pergelangan kakinya sakit

775
01:04:11,740 --> 01:04:12,800
Lepaskan aku!

776
01:04:15,930 --> 01:04:18,180
Jangan, biarkan aku pergi!

777
01:04:20,020 --> 01:04:20,710
Itu dia

778
01:06:00,390 --> 01:06:02,230
Bagaimana dengan segelas suju?

779
01:06:02,230 --> 01:06:03,670
Kami sedang bertugas

780
01:06:16,420 --> 01:06:20,540
Kalungmu...bukankah itu dibuat untuk wanita?

781
01:06:23,380 --> 01:06:26,380
Kamu memiliki selera yang aneh

782
01:06:26,450 --> 01:06:29,570
Itu milik istri saya

783
01:06:32,950 --> 01:06:39,880
Saya melamarnya dengan ini, saya tidak pernah membelikannya hadiah yang pantas

784
01:06:44,100 --> 01:06:47,230
Istri Anda dipukuli oleh remaja...

785
01:06:52,010 --> 01:06:54,660
Apa menurutmu konyol kalau aku mengejar anak-anak itu?

786
01:06:54,910 --> 01:06:56,190
Tentu saja tidak

787
01:06:56,410 --> 01:06:58,570
Anda mungkin berpikir saya mencoba membalas dendam

788
01:06:58,630 --> 01:06:59,970
Menurutku tidak demikian

789
01:07:00,630 --> 01:07:02,100
Jangan berbohong padaku

790
01:07:04,470 --> 01:07:05,500
Apakah kamu sudah selesai?

791
01:07:05,500 --> 01:07:06,250
Ya

792
01:07:08,070 --> 01:07:09,350
Ini adalah kota kecil

793
01:07:09,350 --> 01:07:13,820
Kami akan menemukannya di kafe internet dan sauna dalam waktu singkat

794
01:07:13,820 --> 01:07:17,320
Kita akan mencari mereka sepanjang malam?

795
01:07:17,410 --> 01:07:19,820
Kami di sini bukan untuk bersantai di pantai

796
01:07:23,970 --> 01:07:25,940
Bintang-bintang sepertinya akan jatuh begitu saja

797
01:07:26,660 --> 01:07:30,570
Mereka merasa jauh lebih dekat dengan kami dibandingkan di Seoul

798
01:07:31,690 --> 01:07:34,380
Saya ingin menjadi astronom ketika saya masih muda

799
01:07:34,750 --> 01:07:36,470
Saya ingin menjadi astronot

800
01:07:37,280 --> 01:07:43,410
Dulu kita punya banyak mimpi saat masih muda, ya?

801
01:07:43,850 --> 01:07:47,530
Aku lebih sering melihat bintang

802
01:07:49,470 --> 01:07:53,160
Langit, alam semesta, bintang

803
01:07:53,630 --> 01:07:58,530
Laut, angin, pepohonan, rumput...

804
01:07:59,470 --> 01:08:02,280
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang dia lakukan sekarang?

805
01:08:02,280 --> 01:08:03,810
Tinggalkan dia, dia hanya mendengarkan musik

806
01:08:03,970 --> 01:08:06,690
Oh lihat! Apakah kamu melihatnya?

807
01:08:08,660 --> 01:08:10,190
Bintang jatuh

808
01:08:10,250 --> 01:08:13,530
Nomor tiga belas, apakah kamu melihatnya? Apa yang sedang kamu lakukan?

809
01:08:13,530 --> 01:08:14,780
Apa yang kamu dengarkan?

810
01:08:14,560 --> 01:08:15,400
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

811
01:08:15,400 --> 01:08:17,310
Bintang jatuh, tidakkah kamu melihatnya?

812
01:08:17,440 --> 01:08:19,370
Apa yang kamu dengarkan?

813
01:08:20,250 --> 01:08:22,090
Itu hanya lagu yang aku buat

814
01:08:22,090 --> 01:08:22,870
Anda menulisnya?

815
01:08:22,870 --> 01:08:24,650
Anda menulis lagu? Biarkan aku mendengar

816
01:08:24,650 --> 01:08:27,090
Kamu sungguh sebuah misteri

817
01:08:27,090 --> 01:08:29,000
Aku tidak bisa mendengarnya, ada apa?

818
01:08:29,150 --> 01:08:30,930
Itu hanya lagu instrumentalnya

819
01:08:30,930 --> 01:08:32,180
Nyanyikan itu untuk kami

820
01:08:32,180 --> 01:08:33,970
Mari kita dengarkan secara langsung

821
01:08:33,870 --> 01:08:35,340
Itu tidak terlalu bagus...

822
01:08:35,340 --> 01:08:36,620
Ayo, mari kita dengar

823
01:08:36,620 --> 01:08:38,120
Ini belum lengkap

824
01:08:38,120 --> 01:08:40,120
Nyanyikan itu! Silakan?

825
01:08:48,870 --> 01:08:55,490
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah semuanya baik-baik saja?

826
01:08:55,740 --> 01:09:08,430
Anda pergi tanpa jejak pergi ke dunia lain

827
01:09:11,210 --> 01:09:17,240
Setelah waktu berlalu dan saya terlahir kembali

828
01:09:17,240 --> 01:09:24,090
Aku akan memberitahumu bahwa aku mencintaimu terlebih dahulu

829
01:09:24,090 --> 01:09:31,490
Semua hal yang ingin kukatakan padamu

830
01:09:31,490 --> 01:09:37,990
Aku akan mengakui cintaku padamu

831
01:09:38,830 --> 01:09:51,020
Orang yang kucintai itu...jika kita bisa bertemu besok

832
01:09:51,020 --> 01:10:03,710
Sambut aku dengan senyuman dan katakan padaku kamu baik-baik saja

833
01:10:03,710 --> 01:10:15,960
Kamu adalah satu-satunya untukku, aku sangat merindukanmu

834
01:10:15,960 --> 01:10:25,770
Saya cukup berani untuk mengatakan ini sekarang, saya selalu ingin mengatakannya

835
01:10:25,920 --> 01:10:30,950
aku cinta kamu

836
01:10:41,110 --> 01:10:47,140
Kami berada dalam kondisi yang buruk, tidak ada yang serius...meskipun dia terluka

837
01:10:49,170 --> 01:10:52,200
Tidak patah, tapi dia kesakitan

838
01:10:53,890 --> 01:10:57,080
Tentu saja, x-ray akan membantu

839
01:10:57,800 --> 01:11:04,480
Saya rasa saya tidak bisa naik ke sana, saya akan mengirim orang lain

840
01:11:04,860 --> 01:11:07,110
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda berada? Biarkan aku mengambil pena...

841
01:11:13,110 --> 01:11:17,950
Anda berada di kuil, saya tahu di mana itu

842
01:11:33,360 --> 01:11:35,510
Maaf mengganggu kalian berdua

843
01:11:35,510 --> 01:11:40,290
Jangan bereaksi berlebihan, dia sedang mengikatkan saputangannya di pergelangan kakiku

844
01:11:40,450 --> 01:11:44,920
Anda membawa sapu tangan? Kamu sangat aneh!

845
01:11:40,450 --> 01:11:44,920
Di Sini

846
01:11:54,570 --> 01:11:55,920
Saya bisa melakukannya sendiri

847
01:11:55,920 --> 01:11:59,510
Ucapkan saja terima kasih, jadilah manis. Laki-laki menyukai perempuan yang manis

848
01:11:59,510 --> 01:12:01,510
Aku tahu aku tidak begitu manis

849
01:12:02,420 --> 01:12:04,820
Tidak, kamu sungguh manis

850
01:12:05,320 --> 01:12:07,230
Jangan katakan itu karena kasihan

851
01:12:07,540 --> 01:12:08,480
Maksudku itu

852
01:12:08,760 --> 01:12:12,290
Lihatlah Anda melontarkan kalimat penjemputan padanya

853
01:12:12,290 --> 01:12:15,730
Berikan aku saputanganmu lagi

854
01:12:18,320 --> 01:12:19,880
Aku menaruh tambalan untukmu!

855
01:12:20,130 --> 01:12:24,230
Warna kuningnya kelihatan jelek sekali, ditambah lagi tidak akan rontok jika ada sapu tangan di atasnya

856
01:12:24,230 --> 01:12:26,760
Kamu akan menutupi bagian jelekku dengan saputangannya?

857
01:12:26,760 --> 01:12:28,940
Hentikan! Serahkan padaku kalau begitu

858
01:12:32,540 --> 01:12:35,940
Apa ini? Pekerjaan seorang penguntit?

859
01:12:35,940 --> 01:12:39,130
Kembalikan, kembalikan

860
01:12:40,350 --> 01:12:41,510
Itu Yeongae

861
01:12:41,690 --> 01:12:44,940
Coba kulihat... itu dia

862
01:12:46,350 --> 01:12:49,540
Saya bukan orang mesum, hasil fotonya bagus

863
01:12:49,750 --> 01:12:52,600
Aku akan memberikannya padanya nanti

864
01:12:54,410 --> 01:12:55,540
Saya merasa kasihan padanya

865
01:12:59,750 --> 01:13:04,100
Sebenarnya aku menyembunyikan sesuatu

866
01:13:06,720 --> 01:13:11,320
Aku bilang aku tidak tahu mengapa Yeongae membutuhkan uang...

867
01:13:13,940 --> 01:13:17,160
Dia memberitahuku ketika kami pertama kali bertemu,

868
01:13:17,750 --> 01:13:21,220
Saya butuh uang untuk menghadiri sekolah akting

869
01:13:21,910 --> 01:13:25,880
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin putus setelah saya mendapatkan peran tersebut

870
01:13:25,880 --> 01:13:33,780
Dia menyuruhku membayar kembali setiap sennya atau dia akan memberitahu semua orang tentang kami

871
01:13:33,780 --> 01:13:37,840
Jangan minta uang padaku! Itu masalahmu, kamu yang mengatasinya

872
01:13:37,840 --> 01:13:42,160
Aku tidak akan bertanya padamu kecuali aku putus asa

873
01:13:42,190 --> 01:13:44,470
Tolong bantu saya, ini akan menjadi terobosan besar saya

874
01:13:44,470 --> 01:13:46,810
Ini mimpiku! Saya ingin mencapai ini!

875
01:13:47,340 --> 01:13:49,340
Itu adalah impianmu, bukan impianku

876
01:13:50,910 --> 01:13:52,500
Eunyeong, kumohon...

877
01:13:54,470 --> 01:13:57,940
Seharusnya aku tidak bersikap sedingin itu

878
01:13:58,940 --> 01:14:02,840
Itu bukan salahmu, jangan salahkan dirimu sendiri

879
01:14:09,500 --> 01:14:11,840
Tunggu... lihat ini

880
01:14:14,120 --> 01:14:19,430
Saya pikir itu dia, bukankah ini bos Anda?

881
01:14:20,470 --> 01:14:21,400
Apa yang baru saja kamu katakan?

882
01:14:21,620 --> 01:14:22,970
Lihat foto ini

883
01:14:22,810 --> 01:14:25,250
Tunjukkan padaku... itu dia!

884
01:14:26,150 --> 01:14:30,620
Saya tidak menyadarinya sebelumnya, dia ada di belakangnya di semua foto ini

885
01:14:31,370 --> 01:14:33,340
Itu juga mobilnya

886
01:14:34,180 --> 01:14:35,620
Mengapa dia masuk ke mobilnya?

887
01:14:38,530 --> 01:14:39,930
Dia sudah menikah

888
01:14:40,430 --> 01:14:42,990
Lalu pria yang kamu bilang Yeongae...

889
01:14:42,810 --> 01:14:45,340
Pria yang sudah menikah itu! Tidak mungkin...

890
01:14:47,460 --> 01:14:48,930
Saya baru saja berbicara dengannya

891
01:14:51,030 --> 01:14:53,490
Setelah dia datang ke resor

892
01:14:53,490 --> 01:14:56,310
Benar! Detektif itu datang!

893
01:14:57,340 --> 01:14:59,990
Bagaimana mereka bisa tahu? Kecuali...

894
01:14:59,180 --> 01:15:01,710
Bos saya tidak seperti itu!

895
01:15:34,770 --> 01:15:37,330
Mereka baru saja ada di sini

896
01:15:37,330 --> 01:15:40,150
Kalau begitu, mereka tidak mungkin jauh, berikan kunciku

897
01:15:58,240 --> 01:16:04,520
Sebenarnya ada sesuatu yang ingin aku akui

898
01:16:05,420 --> 01:16:06,330
Apa?

899
01:16:08,610 --> 01:16:11,360
Sudah kubilang tidak ada apa-apa dengan Yeongae dan aku

900
01:16:13,990 --> 01:16:15,300
Kami berciuman

901
01:16:18,950 --> 01:16:20,830
Tapi tidak ada hal lain yang terjadi

902
01:16:21,300 --> 01:16:26,550
Tidakkah menurutmu itu aneh? Kenapa dia pergi bersamamu?

903
01:16:27,830 --> 01:16:32,110
Aku mengatakan yang sebenarnya, dia menciumku lebih dulu

904
01:16:36,420 --> 01:16:40,330
Ada apa? Anda tidak percaya padaku?

905
01:16:40,580 --> 01:16:44,170
Bukan itu, menurutku dia menginginkan uang darimu

906
01:16:44,170 --> 01:16:45,830
Saya pikir juga begitu

907
01:16:46,800 --> 01:16:49,200
Dia menciumku untuk meminta uang?

908
01:16:49,420 --> 01:16:52,550
Dan dia memintamu untuk melindunginya

909
01:16:52,730 --> 01:16:57,790
Dia hanya menginginkan uang tetapi para pria bisa saja salah paham

910
01:17:00,040 --> 01:17:03,390
Tapi dia tidak pernah mengatakan apa pun tentang uang

911
01:17:03,390 --> 01:17:07,510
Anda tidak memberinya kesempatan atau dia melewatkan waktu yang tepat

912
01:17:08,670 --> 01:17:09,920
Waktu?

913
01:17:14,980 --> 01:17:16,320
Sampai jumpa

914
01:17:18,860 --> 01:17:22,140
Lupakan saja! Saya ditipu

915
01:17:23,360 --> 01:17:25,010
Lagipula dia tidak terlalu hebat

916
01:17:24,820 --> 01:17:28,450
Dia tidak? Dia saat kamu menciumnya

917
01:17:28,450 --> 01:17:30,140
Tapi sekarang dia tidak sehebat itu

918
01:17:30,230 --> 01:17:31,730
Bukan itu yang saya katakan

919
01:17:31,730 --> 01:17:33,100
Apakah kamu menyesalinya?

920
01:17:33,510 --> 01:17:37,100
Aku tidak menyesali apa pun, aku tidak ada hubungannya dengan dia

921
01:17:37,420 --> 01:17:38,450
Bagaimana denganmu?

922
01:17:39,920 --> 01:17:44,100
Teman Anda meminta uang kepada Anda tetapi Anda menolaknya. Apakah kamu menyesalinya?

923
01:17:44,380 --> 01:17:51,910
Tidak, saya bisa saja bersikap lebih baik tetapi itu adalah hal yang benar untuk dilakukan dalam situasi saya

924
01:17:52,630 --> 01:17:54,040
Saya menyesalinya

925
01:17:55,480 --> 01:17:59,130
Saya mengambil foto secara diam-diam dan tidak pernah berbicara dengannya

926
01:17:59,730 --> 01:18:04,910
Saya tidak tahu seperti apa dia atau masalah yang dia hadapi

927
01:18:05,630 --> 01:18:12,130
Andai saja aku cukup berani untuk memberitahunya betapa cantiknya dia

928
01:18:12,790 --> 01:18:14,820
Atau betapa aku menyukainya

929
01:18:17,230 --> 01:18:18,820
Sebenarnya tidak terlalu sulit

930
01:18:21,570 --> 01:18:30,440
Tentu saja, sangat disayangkan dia bertemu pria demi uang

931
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Tapi dia melakukan itu untuk mengejar mimpinya

932
01:18:36,250 --> 01:18:37,600
Setidaknya dia punya mimpi untuk dirinya sendiri

933
01:18:38,910 --> 01:18:47,530
saya? Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan, saya tidak benar-benar tahu apa yang saya inginkan

934
01:18:48,410 --> 01:18:52,130
Saya tidak pernah benar-benar memikirkannya

935
01:18:57,220 --> 01:18:58,570
Saya menyesalinya

936
01:19:00,320 --> 01:19:06,190
Aku hanya memikirkan uang, bukan impianku

937
01:19:06,940 --> 01:19:14,590
Aku yang terburuk di sini, aku tidak pernah memikirkan apa pun

938
01:19:16,280 --> 01:19:18,130
Saya hanya membuang-buang waktu

939
01:19:18,130 --> 01:19:25,310
Ini menyedihkan. Kami tidak membunuhnya tetapi kami juga tidak membantu menyelamatkannya

940
01:19:46,810 --> 01:19:48,440
Kita harus melakukan sesuatu

941
01:19:49,190 --> 01:19:52,000
Ayo temui orang itu, dialah yang bertanggung jawab

942
01:19:52,000 --> 01:19:54,620
Dia tidak seperti itu, dia tidak akan membunuh seseorang

943
01:19:54,340 --> 01:19:56,280
Dia memberi tahu polisi di mana kami berada

944
01:19:56,060 --> 01:20:00,400
Anda tidak tahu itu, mereka bisa saja melacak ponsel kita

945
01:20:00,220 --> 01:20:03,620
Sekarang sudah terjadi dua kali, Anda meneleponnya pagi ini juga

946
01:20:03,620 --> 01:20:04,970
Itu hanya kebetulan

947
01:20:04,970 --> 01:20:07,680
Ini bukan sekedar kebetulan, mengerti?

948
01:20:07,680 --> 01:20:09,060
Jangan terlalu marah

949
01:20:09,060 --> 01:20:13,120
Apakah kamu tidak marah? Dia pria kotor yang bermain-main dengan seorang gadis muda

950
01:20:13,120 --> 01:20:14,280
Anda tidak dapat membuktikannya

951
01:20:14,030 --> 01:20:15,500
Apakah kamu tidak melihat fotonya?

952
01:20:15,750 --> 01:20:20,620
Kita tahu dia mengancam Yeongae, dia mampu membunuhnya

953
01:20:20,370 --> 01:20:24,120
Tidak. Bos saya tidak akan membunuh siapa pun

954
01:20:24,310 --> 01:20:27,680
Dia tidak pernah bertingkah aneh di dekatnya, tidak sekali pun

955
01:20:31,590 --> 01:20:35,430
Oh kamu di sini, bisakah kamu membantu Yeongae membersihkannya?

956
01:20:35,680 --> 01:20:38,620
Yeongae! Bawalah ini bersamamu

957
01:20:43,460 --> 01:20:52,400
Yeongae biasanya sangat ceria, tapi dia terlihat sangat sedih hari itu

958
01:20:53,050 --> 01:20:54,400
Itu pasti dia

959
01:20:54,520 --> 01:21:00,770
Polisi pasti menunggu disana, kalau kita tertangkap lagi

960
01:21:00,770 --> 01:21:02,550
Kita harus mengatakan yang sebenarnya kepada mereka

961
01:21:03,180 --> 01:21:06,300
Mereka tidak mempercayai kami ketika kami mencoba memberi tahu mereka sebelumnya

962
01:21:26,080 --> 01:21:27,300
Hei, berhenti di situ!

963
01:21:29,460 --> 01:21:31,740
Tidak ada tempat bagimu untuk lari

964
01:21:47,390 --> 01:21:49,240
Jangan mendekat, kami akan melompat!

965
01:21:49,240 --> 01:21:50,710
Kami bersungguh-sungguh, kami akan melompat!

966
01:21:50,710 --> 01:21:52,800
Anda tidak ingin kami mati, bukan?

967
01:21:52,360 --> 01:21:54,920
Kemarilah, jangan konyol

968
01:21:54,920 --> 01:21:56,270
Lompat jika Anda cukup bermain

969
01:21:57,800 --> 01:21:58,770
Jangan katakan itu

970
01:21:58,770 --> 01:22:00,390
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?

971
01:22:00,450 --> 01:22:02,800
Dia kasar saat kami bertemu

972
01:22:02,550 --> 01:22:03,740
Jangan kira kami tidak akan melompat!

973
01:22:03,670 --> 01:22:06,830
Baiklah, kami akan menunggu. Jangan butuh waktu lama untuk memutuskan

974
01:22:08,110 --> 01:22:10,520
Bagaimana jika mereka benar-benar memilih untuk melompat?

975
01:22:10,080 --> 01:22:11,670
Percayalah, mereka tidak akan melakukannya

976
01:22:14,640 --> 01:22:15,700
Saya pikir kita bisa melompat

977
01:22:18,080 --> 01:22:19,050
Maksudmu itu?

978
01:22:19,520 --> 01:22:20,860
Mengapa tidak? Kami berumur sembilan belas tahun

979
01:22:21,980 --> 01:22:23,770
Saya cukup bermain-main

980
01:22:29,860 --> 01:22:32,170
Menurutku mereka tidak bercanda

981
01:22:32,170 --> 01:22:33,640
Jangan tertipu tipuan mereka

982
01:22:35,010 --> 01:22:36,510
Apakah Anda akan mengambil tanggung jawab?

983
01:22:36,510 --> 01:22:37,640
Tentu. Akulah yang akan disalahkan

984
01:22:38,140 --> 01:22:40,760
Kita akan bersama, bahkan di surga

985
01:22:40,420 --> 01:22:43,110
Saya tidak ingin dipecat

986
01:22:43,110 --> 01:22:45,290
Ayo, lompat. Lakukan itu

987
01:23:00,570 --> 01:23:01,920
T-tunggu, jangan!

988
01:23:02,700 --> 01:23:05,200
Kami akan melepaskanmu, kami akan melepaskanmu!

989
01:23:05,200 --> 01:23:06,480
Kami tidak akan membiarkan mereka pergi

990
01:23:20,820 --> 01:23:22,350
Mereka meninggalkan kunci di dalam mobil

991
01:23:22,920 --> 01:23:24,290
Apakah Anda memiliki lisensi?

992
01:23:24,980 --> 01:23:28,040
Anda bisa mendapatkan lisensi pada usia delapan belas tahun

993
01:23:28,040 --> 01:23:31,320
Namun Anda tetap memerlukan izin orang tua untuk membeli mobil

994
01:23:31,980 --> 01:23:34,450
Kita bisa memilih anggota parlemen

995
01:23:34,450 --> 01:23:35,670
Tapi kita tidak bisa memberikan suara menentang kebijakan

996
01:23:35,760 --> 01:23:39,130
Kami sudah dewasa tapi masih anak-anak. Apa yang diinginkan orang dari kita?

997
01:23:54,480 --> 01:23:56,880
Ini semua demi kebaikanmu sendiri

998
01:24:04,260 --> 01:24:06,540
Kamu tahu aku ada di pihakmu kan?

999
01:24:28,690 --> 01:24:29,910
Selamat datang

1000
01:24:30,820 --> 01:24:33,030
Apakah bosnya ada di dalam?

1001
01:24:33,030 --> 01:24:34,440
Dia keluar

1002
01:24:42,190 --> 01:24:43,190
Ikuti saya

1003
01:24:56,250 --> 01:24:57,280
Halo

1004
01:24:59,660 --> 01:25:01,280
Apa yang kamu lakukan di sini?

1005
01:25:01,280 --> 01:25:03,030
Saya pikir Anda berada di provinsi Gangwon

1006
01:25:03,840 --> 01:25:05,280
Apakah kamu datang sendiri?

1007
01:25:06,530 --> 01:25:07,560
Yeongae...

1008
01:25:11,220 --> 01:25:14,500
Apakah kamu benar-benar berkencan dengannya?

1009
01:25:14,720 --> 01:25:16,620
Apa yang kamu bicarakan?

1010
01:25:16,620 --> 01:25:20,280
Yeongae memberitahuku bahwa dia sedang berkencan dengan seorang pria

1011
01:25:21,590 --> 01:25:25,250
Saya tidak percaya ini. Menurutmu kenapa itu aku?

1012
01:25:25,250 --> 01:25:26,940
Dia bilang dia sudah menikah

1013
01:25:27,220 --> 01:25:29,840
Apakah saya satu-satunya pria yang sudah menikah? Ada ribuan dari mereka!

1014
01:25:35,280 --> 01:25:36,280
Apa ini?

1015
01:25:39,650 --> 01:25:43,180
Apa ini? Jadi apa?

1016
01:25:43,180 --> 01:25:48,370
Bukan apa-apa, ini bukan apa-apa. Apa ini?!

1017
01:26:05,620 --> 01:26:09,680
Kami masih punya kameranya, kami bisa mencetak foto-foto itu lagi

1018
01:26:11,400 --> 01:26:16,560
Aku membantumu lari dari polisi, begini caramu membalasku?!

1019
01:26:16,560 --> 01:26:18,560
Mengapa kamu melakukan itu padanya?

1020
01:26:19,560 --> 01:26:20,900
Apa yang saya lakukan?

1021
01:26:21,560 --> 01:26:25,370
Aku tidak percaya pada Jeonghun ini, bagaimana bisa kamu menuduhku?

1022
01:26:26,210 --> 01:26:32,960
Anda membayar saya kembali setiap sen terakhir dari uang yang saya berikan kepada Anda. Mengerti?

1023
01:26:33,400 --> 01:26:36,210
Yeongae memberitahuku, pria itu...

1024
01:26:38,090 --> 01:26:44,020
Pria yang sudah menikah itu menyuruhnya membayar kembali setiap sen terakhir

1025
01:26:45,620 --> 01:26:47,930
Persis seperti yang baru saja Anda katakan

1026
01:26:49,460 --> 01:26:51,550
Aku benar-benar mengagumimu

1027
01:26:53,080 --> 01:26:58,460
Tidak ada yang menyukaiku di rumah atau di sekolah, tapi aku bekerja keras untukmu

1028
01:27:02,330 --> 01:27:06,490
Anda mempercayai saya, saya sangat berterima kasih

1029
01:27:07,990 --> 01:27:12,650
Mengapa kamu melakukannya?

1030
01:27:13,580 --> 01:27:14,610
Katakan padaku

1031
01:27:16,960 --> 01:27:19,830
Katakan yang sebenarnya!

1032
01:27:31,460 --> 01:27:34,080
Aku tidak pernah memaksanya untuk menemuiku

1033
01:27:35,080 --> 01:27:39,890
Aku hanya bercanda ketika aku mengajaknya berkencan

1034
01:27:41,800 --> 01:27:46,270
Dia bilang dia akan pergi bersamaku jika aku membayar kelas akting Yeongae

1035
01:27:49,050 --> 01:27:54,080
Saya punya keluarga. Ini dimulai sebagai hubungan asmara

1036
01:27:56,520 --> 01:27:58,050
Namun semakin sering aku bertemu dengannya

1037
01:28:00,830 --> 01:28:03,520
Semakin aku akhirnya jatuh cinta padanya

1038
01:28:03,610 --> 01:28:06,330
Lalu kenapa kamu membunuhnya?!

1039
01:28:06,610 --> 01:28:08,800
Aku tidak membunuhnya!

1040
01:28:30,830 --> 01:28:33,670
Sudah larut, kamu tidak menjawab teleponku

1041
01:28:36,790 --> 01:28:38,980
Mengapa? Apakah ada yang salah?

1042
01:28:42,140 --> 01:28:44,260
Katakan padaku apa yang salah

1043
01:28:47,570 --> 01:28:49,420
Aku tidak ingin melihatmu lagi

1044
01:28:51,070 --> 01:28:53,290
Ini tidak benar, aku minta maaf

1045
01:28:53,760 --> 01:28:55,350
Kami telah melalui ini

1046
01:28:56,480 --> 01:29:00,670
Terima kasih telah membantu saya

1047
01:29:01,100 --> 01:29:02,290
Apa?

1048
01:29:02,640 --> 01:29:04,010
aku minta maaf

1049
01:29:06,100 --> 01:29:10,630
Baik. Kalau begitu, bayar kembali uangku

1050
01:29:11,790 --> 01:29:15,480
Setiap sen terakhir uang saya

1051
01:29:17,730 --> 01:29:20,420
Saya akan membayar setelah saya mulai menghasilkan uang

1052
01:29:20,420 --> 01:29:21,410
Bayar saya sekarang!

1053
01:29:21,410 --> 01:29:23,070
Saya tidak memilikinya!

1054
01:29:23,070 --> 01:29:27,010
Aku akan membayarmu saat aku bisa, kamu pelit sekali

1055
01:29:34,510 --> 01:29:38,820
Yeongae, jangan tinggalkan aku. aku menyukaimu

1056
01:29:38,570 --> 01:29:42,160
Lepaskan aku, lepaskan aku!

1057
01:29:43,480 --> 01:29:45,290
Tunggu, Yeongae!

1058
01:29:46,320 --> 01:29:47,440
Apa yang sedang kamu lakukan?

1059
01:29:50,720 --> 01:29:51,880
Hati-hati!

1060
01:29:53,260 --> 01:29:55,130
Tolong dengarkan aku!

1061
01:29:57,510 --> 01:30:00,070
Turun! Melepaskan!

1062
01:30:18,780 --> 01:30:20,530
Itu adalah kecelakaan

1063
01:30:21,530 --> 01:30:22,600
Anda membunuhnya

1064
01:30:22,600 --> 01:30:25,690
Tidak! Aku tidak bermaksud membunuhnya!

1065
01:30:25,030 --> 01:30:27,250
Berhentilah membuat alasan!

1066
01:30:27,630 --> 01:30:31,880
Anda menghancurkan mimpinya, Anda menghancurkannya!

1067
01:30:31,750 --> 01:30:32,380
Tidak, aku tidak melakukannya!

1068
01:30:32,410 --> 01:30:33,470
Anda mengambil nyawanya!

1069
01:30:33,470 --> 01:30:34,910
Saya tidak melakukannya!

1070
01:30:37,690 --> 01:30:38,530
Berhenti

1071
01:30:40,440 --> 01:30:41,440
Berhenti

1072
01:30:43,630 --> 01:30:44,810
Itu sudah cukup

1073
01:31:09,120 --> 01:31:10,810
Anda harus datang ke stasiun juga

1074
01:31:11,030 --> 01:31:13,810
Mengapa? Anda memiliki penjahat Anda

1075
01:31:13,810 --> 01:31:16,250
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun

1076
01:31:17,090 --> 01:31:20,690
Melarikan diri selama penyelidikan adalah pelanggaran terhadap tugas publik

1077
01:31:21,190 --> 01:31:27,620
Melompat dari atap merupakan gangguan terhadap ketertiban umum dan pemerasan

1078
01:31:28,030 --> 01:31:29,370
Anda bahkan mencuri mobil saya

1079
01:31:30,590 --> 01:31:32,180
Apakah Anda bahkan memiliki lisensi?

1080
01:31:34,120 --> 01:31:35,560
Mengemudi tanpanya juga

1081
01:31:38,780 --> 01:31:43,750
Dan perjalanan kami berakhir

1082
01:31:44,560 --> 01:31:49,000
Orang mati diam, begitu pula kami

1083
01:31:49,750 --> 01:31:51,250
Kota yang tidak punya hati

1084
01:31:52,590 --> 01:31:58,740
Hanya lampu-lampu kota yang bergetar tanpa suara di kegelapan

1085
01:32:08,710 --> 01:32:13,840
Aku bertemu Yeongae dalam mimpiku malam itu

1086
01:32:45,680 --> 01:32:46,770
aku minta maaf

1087
01:32:48,650 --> 01:32:49,710
Untuk apa?

1088
01:32:51,080 --> 01:32:54,860
Karena menciummu meskipun aku tidak terlalu menyukaimu

1089
01:32:58,400 --> 01:33:06,360
Kamu baik dan memperlakukan perempuan dengan baik. Saya pikir kamu akan membantu saya

1090
01:33:08,830 --> 01:33:12,360
Maaf saya tidak dapat membantu Anda

1091
01:33:12,360 --> 01:33:15,170
Tidak, itu bukan salahmu

1092
01:33:15,920 --> 01:33:19,490
Seharusnya aku tidak mendekatimu

1093
01:33:22,550 --> 01:33:24,460
Apakah kamu marah padaku?

1094
01:33:25,670 --> 01:33:36,490
Tidak apa-apa, aku benar-benar menikmati ciuman itu

1095
01:33:39,110 --> 01:33:39,890
Anda melakukannya?

1096
01:33:45,520 --> 01:33:46,480
Selamat tinggal

1097
01:34:47,760 --> 01:34:49,140
Mohon maafkan saya

1098
01:34:53,980 --> 01:34:55,760
Apakah kamu akan memaafkanku?

1099
01:35:02,600 --> 01:35:04,450
aku bilang aku minta maaf...

1100
01:35:07,100 --> 01:35:08,230
Belikan aku sepasang kaus kaki

1101
01:35:09,160 --> 01:35:10,100
Tentu saja

1102
01:35:10,790 --> 01:35:12,450
Yang putih? Yang hitam?

1103
01:35:15,600 --> 01:35:17,290
Aku akan membawa yang hitam

1104
01:35:26,790 --> 01:35:30,820
Saya telah menjalani kehidupan yang sulit, Anda tahu itu

1105
01:35:33,760 --> 01:35:36,850
Itu sebabnya aku benci anak-anak yang menganggap hidup itu mudah

1106
01:36:26,780 --> 01:36:28,660
Bisakah saya mandi?

1107
01:36:28,660 --> 01:36:30,690
Aku juga, aku perlu mencuci rambutku

1108
01:36:30,690 --> 01:36:32,000
Kapan sidang kita?

1109
01:36:31,780 --> 01:36:35,780
Uji coba? Mengapa Anda harus diadili?

1110
01:36:36,500 --> 01:36:37,750
Keluar dari sini

1111
01:36:38,030 --> 01:36:38,590
Apa?

1112
01:36:42,720 --> 01:36:45,250
Hirup udara segar ini!

1113
01:36:45,250 --> 01:36:48,720
Rasanya seperti kami baru saja kembali dari perjalanan panjang

1114
01:36:49,560 --> 01:36:51,590
Aku tidak ingin pulang

1115
01:36:52,250 --> 01:36:54,750
Mengapa? Apakah kamu takut mama nak?

1116
01:36:55,340 --> 01:36:56,940
Jangan panggil aku seperti itu

1117
01:36:58,060 --> 01:36:59,370
Apakah kamu tidur nyenyak?

1118
01:36:59,650 --> 01:37:00,650
Ya, halo

1119
01:37:01,900 --> 01:37:03,940
Jangan terlihat begitu senang karena kami melepaskanmu

1120
01:37:04,060 --> 01:37:05,810
Apa yang kamu lakukan masih salah

1121
01:37:07,030 --> 01:37:11,750
Kami sangat sibuk. Kami tidak punya waktu untuk menyia-nyiakan Anda

1122
01:37:13,560 --> 01:37:14,930
Terima kasih

1123
01:37:15,090 --> 01:37:21,430
Anda mencoba mencari tahu kebenarannya, Anda sangat berani

1124
01:37:21,870 --> 01:37:22,960
Terima kasih

1125
01:37:22,960 --> 01:37:27,840
Apa yang terjadi sungguh disayangkan tetapi anggaplah itu sebagai pengalaman yang baik

1126
01:37:29,500 --> 01:37:32,210
Itu akan berakhir menjadi...apa kata-katanya?

1127
01:37:32,560 --> 01:37:33,680
Bermanfaat?

1128
01:37:36,090 --> 01:37:36,780
Bukan itu...

1129
01:37:37,710 --> 01:37:40,490
Nasib yang ironis? Bukan itu juga

1130
01:37:40,710 --> 01:37:42,030
Jaga dirimu

1131
01:37:42,150 --> 01:37:43,310
Selamat tinggal

1132
01:37:47,370 --> 01:37:50,240
Aku hampir lupa memberitahumu ini

1133
01:37:52,990 --> 01:37:54,900
Aku juga berumur sembilan belas tahun

1134
01:38:00,870 --> 01:38:01,870
Sembilan belas

1135
01:38:03,120 --> 01:38:05,590
Seperti sinar matahari musim panas yang hangat

1136
01:38:06,460 --> 01:38:09,400
Usia sembilan belas tahun tidak akan bertahan lama

1137
01:38:10,430 --> 01:38:14,090
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikan waktu

1138
01:38:13,770 --> 01:38:14,620
Ayo pergi

1139
01:38:16,680 --> 01:38:19,990
Kita perlu menemukan arah baru...

1140
01:38:20,680 --> 01:38:22,620
Dan ikuti itu ke masa depan kita

1141
01:38:25,330 --> 01:38:29,960
Aku tidak memberitahumu sebelumnya namaku Cha Eunyeong

1142
01:38:30,800 --> 01:38:34,430
Saya Seo Jeonghun

1143
01:38:35,240 --> 01:38:37,770
Saya Park Minseo

1144
01:38:38,960 --> 01:38:40,270
umurku sembilan belas tahun

1145
01:38:46,550 --> 01:38:49,430
Aku bermimpi gila, satu-satunya

1146
01:38:49,430 --> 01:38:51,990
Malam itu hujan turun dalam mimpiku

1147
01:38:51,990 --> 01:38:54,050
Ringannya masa muda begitu panas

1148
01:38:54,050 --> 01:38:56,680
Tapi di sisi lain lebih panas lagi, saya tidak pernah terjatuh

1149
01:38:56,680 --> 01:38:59,100
Akankah besok datang? Apakah kamu siap atau tidak?

1150
01:38:59,100 --> 01:39:01,740
Saya selalu ada sebagai cucu seorang penulis yang percaya pada mimpi

1151
01:39:01,710 --> 01:39:05,020
Jika Anda lemah Anda masih bisa menjadi kuat dengan berolahraga

1152
01:39:04,640 --> 01:39:07,520
Saya memperkuat jiwa dengan meditasi

1153
01:39:07,520 --> 01:39:09,390
Mengemudi dan tidak bisa mengalihkan pandangan dari kaca spion

1154
01:39:09,390 --> 01:39:11,990
Selalu berkeliaran dengan mata besarku seperti binatang

1155
01:39:11,990 --> 01:39:16,860
Terkadang aku menyia-nyiakan masa muda yang telah kupinjamkan padamu, aku minta maaf

1156
01:39:16,860 --> 01:39:22,490
Terkadang hal-hal datang kepadaku meskipun tidak ada artinya

1157
01:39:22,490 --> 01:39:27,110
Jalanan ini kosong, aku ingin menjadi seperti pasangan yang berjalan

1158
01:39:26,420 --> 01:39:32,860
Aku tidak ingin sendirian, malam yang sunyi itu sepi

1159
01:39:32,170 --> 01:39:36,920
Hari ini, besok, aku sendirian menyeka air mataku yang jatuh

1160
01:39:36,670 --> 01:39:42,670
Menyinari kenangan masa kecilku

1161
01:39:42,140 --> 01:39:47,140
Seperti dulu, duduk dan bermain air di sepanjang sungai

1162
01:39:46,610 --> 01:39:51,170
Aku tidak tahu bagaimana aku akan berakhir, aku tidak punya tempat untuk berharap

1163
01:39:51,170 --> 01:39:56,170
Tidak ada tempat untuk bersandar, aku tahu aku akan menyesalinya suatu hari nanti

1164
01:39:56,170 --> 01:40:01,260
Aku tidak tahu bagaimana aku akan berakhir, aku tidak punya tempat untuk berharap

1165
01:40:01,260 --> 01:40:06,360
Tidak ada tempat untuk bersandar, aku tahu aku akan menyesalinya suatu hari nanti

1166
01:40:06,580 --> 01:40:09,420
Lebih tinggi dari t-o-p

1167
01:40:09,420 --> 01:40:11,860
Longsoran lumpur yang luar biasa

1168
01:40:11,860 --> 01:40:14,290
Berdiri di tengah terowongan tak berujung

1169
01:40:14,290 --> 01:40:16,950
Menahan pandanganku sambil bertanya 'apa masalahnya?'

1170
01:40:16,950 --> 01:40:21,820
Saya punya keluarga dan teman, saya punya semuanya

1171
01:40:21,450 --> 01:40:26,820
Jika kata-kataku tidak dimengerti, aku menutup mulutku dan melanjutkan

1172
01:40:26,820 --> 01:40:29,290
Saya menjadi beban besar bagi diri saya sendiri

1173
01:40:29,290 --> 01:40:31,640
Dan sepertinya saya tidak dapat menemukan solusinya

1174
01:40:31,820 --> 01:40:34,670
Selalu menanyakan pertanyaan yang tidak bisa saya jawab itu menyakitkan

1175
01:40:34,670 --> 01:40:36,920
Aku kehilangan kepercayaan diri dan menyakiti hatiku

1176
01:40:36,920 --> 01:40:42,480
Terkadang segala sesuatunya kembali padaku meski tak ada artinya

1177
01:40:42,480 --> 01:40:46,880
Jalanan ini kosong, aku ingin menjadi seperti pasangan yang berjalan

1178
01:40:46,880 --> 01:40:52,600
Aku tidak ingin sendirian, malam yang sunyi itu sepi

1179
01:40:52,130 --> 01:40:56,760
Hari ini, besok, aku sendirian menyeka air mataku yang jatuh

1180
01:40:56,760 --> 01:41:02,760
Menyinari kenangan masa kecilku

1181
01:41:02,200 --> 01:41:06,940
Seperti dulu, duduk dan bermain air di sepanjang sungai

1182
01:41:06,940 --> 01:41:11,570
Mengapa? Aku tidak tahu kenapa tapi aku merasa tersesat

1183
01:41:11,570 --> 01:41:16,940
Aku masih mengembara, bahkan hari ini, besok tapi kenapa?

1184
01:41:16,940 --> 01:41:21,010
Aku tahu aku masih punya waktu, tapi kenapa?

1185
01:41:21,010 --> 01:41:25,320
Aku hanya bersyukur karena aku tahu aku akan menyelesaikan masalahku

1186
01:41:25,320 --> 01:41:27,350
Tapi kenapa?

1187
01:41:26,630 --> 01:41:32,750
Aku tidak ingin sendirian, malam yang sunyi itu sepi

1188
01:41:32,410 --> 01:41:36,660
Hari ini, besok, aku sendirian menyeka air mataku yang jatuh

1189
01:41:36,660 --> 01:41:43,100
Menyinari kenangan masa kecilku

1190
01:41:42,380 --> 01:41:47,100
Seperti dulu, duduk dan bermain air di sepanjang sungai

1191
01:41:46,660 --> 01:41:51,030
Aku tidak tahu bagaimana aku akan berakhir, aku tidak punya tempat untuk berharap

1192
01:41:51,030 --> 01:41:56,070
Tidak ada tempat untuk bersandar, aku tahu aku akan menyesalinya suatu hari nanti

1193
01:41:56,070 --> 01:42:01,100
Aku tidak tahu bagaimana aku akan berakhir, aku tidak punya tempat untuk berharap

1194
01:42:01,100 --> 01:42:07,440
Tidak ada tempat untuk bersandar, aku tahu aku akan menyesalinya suatu hari nanti